لطفاً با ایمیل پاسخ دهید: این درخواست را به فرانسوی بگویید
از بخش خدمات بخواهید با ایمیل پاسخ دهد، دلیل کوتاهی بیاورید و مشخص کنید چه اطلاعاتی خواهد فرستاد. همراه با پیام نمونه و آزمونک روش تماس.
خلاصه
بپرسید: Pourriez-vous me répondre par courriel plutôt que par téléphone ? دلیل کوتاهی مانند Je suis en cours pendant la journée اضافه کنید و مشخص کنید منظورتان کدام درخواست است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
چگونه به فرانسوی از کسی می‌خواهید با ایمیل پاسخ دهد؟
- Objet
Réponse par courriel — atelier photo de jeudi
پاسخ با ایمیل — کارگاه عکاسی پنجشنبه
- Lina
Bonjour, j’ai contacté votre service au sujet du matériel pour l’atelier photo de jeudi.
سلام، درباره‌ی وسایل مورد نیاز کارگاه عکاسی پنجشنبه با بخش خدمات شما تماس گرفته بودم.
- Lina
Pourriez-vous me répondre par courriel plutôt que par téléphone ? Je suis en cours pendant la journée et je ne peux pas toujours répondre aux appels.
ممکن است به‌جای تلفن، با ایمیل پاسخ دهید؟ در طول روز سر کلاس هستم و همیشه نمی‌توانم به تماس‌ها پاسخ دهم.
- Lina
Vous pouvez utiliser l’adresse indiquée dans ma demande. Merci pour votre aide. Bien cordialement, Lina Morel.
می‌توانید از نشانی ذکرشده در درخواستم استفاده کنید. از کمکتان ممنونم. با احترام، Lina Morel.
Par courriel و par email هر دو به معنای «با ایمیل» به کار می‌روند. از répondre à quelqu’un استفاده کنید: me répondre یعنی «به من پاسخ دادن». Plutôt que par téléphone روشی را مشخص می‌کند که می‌خواهید جایگزین شود.
پاسخی را که دریافت می‌کنید تشخیص دهید
| بخش خدمات چه می‌گوید | فرانسوی | معنا |
|---|---|---|
| ترجیح شما را ثبت می‌کند | Je note votre préférence. | ترجیح شما را یادداشت می‌کنم. |
| می‌پذیرد جزئیات را با ایمیل بفرستد | Je vous envoie la liste du matériel par courriel. | فهرست وسایل را برایتان ایمیل می‌کنم. |
| به گفت‌وگویی کوتاه نیاز دارد | Il nous faut quelques précisions par téléphone. | باید چند نکته را تلفنی بپرسیم. |
برای پاسخ سوم، زمان مناسبی پیشنهاد کنید: Dans ce cas, pourriez-vous me proposer un créneau après dix-sept heures ? اگر همچنان می‌خواهید جزئیات نهایی را به‌صورت کتبی دریافت کنید، اضافه کنید: Pourriez-vous ensuite me les confirmer par courriel ? اینجا les به جزئیات اشاره دارد و me یعنی «به من».
Pour cette demande, une réponse par courriel me convient. Si un appel est nécessaire, je suis disponible jeudi après dix-sept heures.
برای این درخواست، پاسخ با ایمیل برایم مناسب است. اگر تماس لازم باشد، پنجشنبه بعد از ساعت پنج در دسترس هستم.