گفت‌وگو
به تماس ازدست‌رفته در فرانسوی پاسخ دهید: چه کسی تماس گرفته و درباره‌ی چه موضوعی؟
تماس مجدد را آغاز کنید، نامتان را بگویید و دلیل تماس قبلی را مشخص کنید. یک گفت‌وگوی تلفنی کامل و سه پرسش تکمیلی کاربردی را تمرین کنید.
- A2
- 10 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
با Bonjour, je vous rappelle après votre message de ce matin. Je m’appelle Adam Morel. شروع کنید. اگر موضوع روشن نیست، بپرسید C’est au sujet de quoi ?
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
پیام صوتی‌ای از مرکز محله دریافت کرده‌اید، اما نام تماس‌گیرنده را متوجه نشده‌اید. ابتدا نام خودتان را بگویید، سپس به پیام اشاره کنید. این کار به پذیرش سرنخی می‌دهد تا فرد موردنظر را پیدا کند.
- پذیرش
Centre culturel, bonjour.
انگلیسی
مرکز فرهنگی، سلام.
- شما
Bonjour, je vous rappelle après votre message de ce matin. Je m’appelle Adam Morel.
بگویید در پاسخ به پیام امروز صبح تماس می‌گیرید و نامتان را بیان کنید.
انگلیسی
سلام، در پاسخ به پیام امروز صبح شما تماس می‌گیرم. نام من آدام مورل است.
- پذیرش
Un instant, je regarde. Vous avez le nom de la personne ?
انگلیسی
یک لحظه، بررسی می‌کنم. نام آن فرد را دارید؟
- شما
Non, je n’ai pas bien compris son nom.
بگویید نام را درست نشنیده‌اید.
انگلیسی
نه، نامشان را درست نشنیدم.
- پذیرش
C’est Madame Diallo qui vous a appelé.
انگلیسی
خانم دیالو با شما تماس گرفته‌اند.
- شما
Merci. C’est au sujet de quoi ?
از پذیرش تشکر کنید و موضوع تماس را بپرسید.
انگلیسی
متشکرم. موضوع چیست؟
- پذیرش
C’est au sujet de votre inscription à l’atelier photo de jeudi.
انگلیسی
درباره‌ی ثبت‌نام شما در کارگاه عکاسی پنجشنبه است.
- شما
D’accord. Est-ce que je peux lui parler ?
بپرسید آیا می‌توانید با خانم دیالو صحبت کنید.
انگلیسی
بسیار خوب. می‌توانم با ایشان صحبت کنم؟
- پذیرش
Elle est en réunion jusqu’à quatorze heures. Vous pouvez rappeler cet après-midi.
انگلیسی
ایشان تا ساعت دو در جلسه هستند. می‌توانید امروز بعدازظهر دوباره تماس بگیرید.
- شما
Très bien, je rappellerai cet après-midi. Merci, au revoir.
بگویید امروز بعدازظهر دوباره تماس می‌گیرید، سپس مکالمه را پایان دهید.
انگلیسی
بسیار خوب، امروز بعدازظهر دوباره تماس می‌گیرم. ممنون، خداحافظ.
| جزئیات جاافتاده | بپرسید | معنا |
|---|---|---|
| تماس‌گیرنده | Qui m’a appelé ? | چه کسی با من تماس گرفته است؟ |
| موضوع | C’est au sujet de quoi ? | موضوع چیست؟ |
| کلمه‌ای که نشنیدید | Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? | ممکن است لطفاً آن را تکرار کنید؟ |
در این آغاز مکالمه‌ی تلفنی، Je vous rappelle یعنی «در پاسخ با شما تماس می‌گیرم». در موقعیتی دیگر، je vous rappelle que… مقدمه‌ی یادآوری است: «به شما یادآوری می‌کنم که…». برای درخواست صحبت با فردی که همین حالا نامش گفته شد، از lui parler استفاده کنید: Est-ce que je peux lui parler ? همین lui هم برای مرد و هم برای زن به کار می‌رود.