Dialog
Membalas panggilan tak terjawab dalam bahasa Prancis: siapa menelepon, tentang apa?
Mulai telepon balik, sebutkan nama, dan kenali alasan panggilan sebelumnya. Latih dialog telepon lengkap dan tiga pertanyaan lanjutan berguna.
- A2
- 10 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Mulailah dengan Bonjour, je vous rappelle après votre message de ce matin. Je m’appelle Adam Morel. Jika topiknya belum jelas, tanyakan C’est au sujet de quoi ?
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Kamu mendapat pesan suara dari pusat komunitas, tetapi tidak menangkap nama penelepon. Sebutkan namamu sendiri dahulu, lalu singgung pesannya. Itu memberi resepsionis titik awal untuk menemukan orang yang tepat.
- Resepsionis
Centre culturel, bonjour.
Terjemahan
Pusat kebudayaan, halo.
- Kamu
Bonjour, je vous rappelle après votre message de ce matin. Je m’appelle Adam Morel.
Katakan kamu membalas pesan pagi ini dan sebutkan namamu.
Terjemahan
Halo, saya menelepon kembali setelah pesan Anda tadi pagi. Nama saya Adam Morel.
- Resepsionis
Un instant, je regarde. Vous avez le nom de la personne ?
Terjemahan
Sebentar, saya periksa. Apakah Anda tahu nama orangnya?
- Kamu
Non, je n’ai pas bien compris son nom.
Katakan kamu kurang menangkap namanya.
Terjemahan
Tidak, saya kurang menangkap namanya.
- Resepsionis
C’est Madame Diallo qui vous a appelé.
Terjemahan
Yang menelepon Anda adalah Ibu Diallo.
- Kamu
Merci. C’est au sujet de quoi ?
Berterima kasihlah kepada resepsionis dan tanyakan topik teleponnya.
Terjemahan
Terima kasih. Tentang apa?
- Resepsionis
C’est au sujet de votre inscription à l’atelier photo de jeudi.
Terjemahan
Tentang pendaftaran Anda di lokakarya fotografi hari Kamis.
- Kamu
D’accord. Est-ce que je peux lui parler ?
Tanyakan apakah kamu bisa berbicara dengan Ibu Diallo.
Terjemahan
Baik. Bisakah saya berbicara dengan beliau?
- Resepsionis
Elle est en réunion jusqu’à quatorze heures. Vous pouvez rappeler cet après-midi.
Terjemahan
Beliau rapat sampai pukul dua. Anda bisa menelepon kembali sore ini.
- Kamu
Très bien, je rappellerai cet après-midi. Merci, au revoir.
Katakan kamu akan menelepon kembali sore ini, lalu tutup percakapan.
Terjemahan
Baik, saya akan menelepon kembali siang ini. Terima kasih, sampai jumpa.
| Rincian yang belum ada | Tanyakan | Makna |
|---|---|---|
| Penelepon | Qui m’a appelé ? | Siapa yang menelepon saya? |
| Topik | C’est au sujet de quoi ? | Tentang apa? |
| Kata yang terlewat | Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? | Bisakah Anda mengulanginya? |
Je vous rappelle berarti “Saya menelepon Anda kembali” dalam pembuka telepon ini. Dalam konteks lain, je vous rappelle que… memperkenalkan pengingat: “Saya mengingatkan Anda bahwa…”. Untuk meminta berbicara dengan orang yang baru disebutkan, gunakan lui parler: Est-ce que je peux lui parler ? lui yang sama berlaku untuk laki-laki maupun perempuan.