이메일로 답해 주세요: 프랑스어로 요청하기
담당자에게 이메일 답변을 요청하고 짧은 이유를 말한 뒤 어떤 정보를 보낼지 확인해요. 예시 메시지와 연락 방법 퀴즈도 있어요.
핵심 정리
Pourriez-vous me répondre par courriel plutôt que par téléphone ?라고 요청해요. Je suis en cours pendant la journée처럼 짧은 이유를 덧붙이고 어떤 문의인지 밝혀요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
이메일로 답해 달라고 프랑스어로 어떻게 말하나요?
- Objet
Réponse par courriel — atelier photo de jeudi
이메일 답변 요청 — 목요일 사진 워크숍
- Lina
Bonjour, j’ai contacté votre service au sujet du matériel pour l’atelier photo de jeudi.
안녕하세요, 목요일 사진 워크숍 준비물에 관해 문의드렸어요.
- Lina
Pourriez-vous me répondre par courriel plutôt que par téléphone ? Je suis en cours pendant la journée et je ne peux pas toujours répondre aux appels.
전화 대신 이메일로 답해 주실 수 있나요? 낮에는 수업이 있어서 전화를 항상 받기는 어려워요.
- Lina
Vous pouvez utiliser l’adresse indiquée dans ma demande. Merci pour votre aide. Bien cordialement, Lina Morel.
문의에 적은 주소로 보내 주시면 돼요. 도와주셔서 고마워요. 안부를 전하며, Lina Morel.
“이메일로”는 Par courriel과 par email 모두 가능해요. “~에게 답하다”는 répondre à quelqu’un이에요. me répondre는 “내게 답하다”예요. Plutôt que par téléphone는 대신하려는 연락 방법을 밝혀요.
받은 답변 이해하기
| 담당자의 말 | 프랑스어 | 뜻 |
|---|---|---|
| 선호를 확인해요 | Je note votre préférence. | 원하시는 방법을 적어 둘게요. |
| 세부 내용을 이메일로 보내기로 해요 | Je vous envoie la liste du matériel par courriel. | 준비물 목록을 이메일로 보내 드릴게요. |
| 짧은 통화가 필요해요 | Il nous faut quelques précisions par téléphone. | 몇 가지는 전화로 확인해야 해요. |
세 번째 답변에는 가능한 시간을 제안해요. Dans ce cas, pourriez-vous me proposer un créneau après dix-sept heures ? 최종 내용은 글로도 받고 싶다면 Pourriez-vous ensuite me les confirmer par courriel ?를 덧붙여요. 여기서 les는 세부 내용, me는 “내게”라는 뜻이에요.
Pour cette demande, une réponse par courriel me convient. Si un appel est nécessaire, je suis disponible jeudi après dix-sept heures.
이 문의에는 이메일 답변이 좋아요. 통화가 필요하면 목요일 5시 이후에 가능해요.