Diyalog
Fransızca danışma görevlisine mesaj bırakmak
Birini iste, Fransızca net bir telefon mesajı bırak ve danışma görevlisinin not aldıklarını kontrol et. Geri arama ifadeleri ve ipuçlu canlandırmayla.
- A2
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Pourrais-je parler à Madame Diallo, s’il vous plaît ? diye sor. Müsait değilse Est-ce que je peux lui laisser un message ? de. Adını, arama nedenini ve sana nasıl yanıt verilebileceğini belirt.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Sen Nora Morel’sin. Perşembe bir atölyeye katılacaksın ve hangi ekipmanı getireceğini öğrenmen gerekiyor. Madame Diallo’da iletişim bilgilerin zaten var. Danışmaya kısa mesaj bırakmayı çalış; numara vermen veya adını harf harf söylemen gerektiğinde aşağıdaki ek ifadeleri kullan.
- Danışma
Centre de formation, bonjour.
Türkçe
Eğitim merkezi, merhaba.
- Nora
Bonjour, pourrais-je parler à Madame Diallo, s’il vous plaît ?
Diallo Hanım’la görüşmek istediğini söyle.
Türkçe
Merhaba, Diallo Hanım’la görüşebilir miyim, lütfen?
- Danışma
Elle est en réunion pour le moment. Souhaitez-vous laisser un message ?
Türkçe
Şu anda toplantıda. Mesaj bırakmak ister misiniz?
- Nora
Oui, merci. Je m’appelle Nora Morel.
Kabul et ve adını söyle.
Türkçe
Evet, teşekkürler. Adım Nora Morel.
- Danışma
C’est à quel sujet ?
Türkçe
Hangi konuyla ilgili?
- Nora
C’est au sujet de l’atelier de jeudi. Je voudrais vérifier le matériel à apporter.
Konuyu ve yanıtlanmasını istediğin soruyu belirt.
Türkçe
Perşembe günkü atölyeyle ilgili. Hangi ekipmanı getirmem gerektiğini öğrenmek istiyorum.
- Danışma
Très bien. Elle a vos coordonnées ?
Türkçe
Çok iyi. İletişim bilgileriniz onda var mı?
- Nora
Oui. Pourriez-vous lui demander de me rappeler cet après-midi, si possible ?
Mümkünse bu öğleden sonra geri aramasını iste.
Türkçe
Evet. Mümkünse bu öğleden sonra beni aramasını isteyebilir misiniz?
- Danışma
Je lui transmets votre message dès que possible.
Türkçe
Mesajınızı kendisine en kısa sürede ileteceğim.
- Nora
Merci. Vous avez bien noté que ma question concerne le matériel pour jeudi ?
Konunun doğru not alındığını kontrol et.
Türkçe
Teşekkürler. Sorumun perşembe için gereken ekipmanla ilgili olduğunu not aldınız mı?
- Danışma
Oui : Nora Morel, l’atelier de jeudi, le matériel à apporter, et un rappel souhaité cet après-midi.
Türkçe
Evet: Nora Morel, perşembe atölyesi, getirilecek ekipman ve bu öğleden sonra geri arama isteği.
- Nora
C’est bien cela. Merci beaucoup, au revoir.
Özeti onayla ve vedalaş.
Türkçe
Doğru. Çok teşekkürler, hoşça kalın.
Fransızca danışma görevlisine nasıl mesaj bırakırsın?
| İhtiyaç | Fransızca | Türkçe |
|---|---|---|
| Mesaj bırakmayı iste | Est-ce que je peux lui laisser un message ? | Ona mesaj bırakabilir miyim? |
| İletilmesini iste | Pourriez-vous lui transmettre un message ? | Ona bir mesaj iletebilir misiniz? |
| Numara ver | Vous pouvez me joindre à ce numéro. | Bana bu numaradan ulaşabilirsiniz. |
| Soyadını harf harf söyle | Morel, M-O-R-E-L. | Morel, M-O-R-E-L. |
| Tekrar etmesini iste | Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? | Tekrar edebilir misiniz, lütfen? |
| Başka zaman öner | Je suis disponible demain matin aussi. | Yarın sabah da müsaitim. |
Lui, lui transmettre ve lui demander ifadelerinde “ona” demektir; hem kadın hem erkek için aynı biçim kullanılır. Me rappeler, “beni geri aramak” demektir. Dès que possible, “mümkün olan en kısa sürede” demektir. Danışma görevlisi mesajı iletmeyi kabul etti; Nora’nın öğleden sonra geri aranma isteği, Madame Diallo’nun yanıtlaması için kaydedildi.
Telefon mesajında kullanılan şeyler
Bul: