Hội thoại
Để lại lời nhắn với tiếp tân bằng tiếng Pháp
Xin gặp một người, để lại lời nhắn điện thoại rõ ràng bằng tiếng Pháp và kiểm tra tiếp tân đã ghi gì. Có câu yêu cầu gọi lại và bài đóng vai kèm gợi ý.
- A2
- 12 lines
- Chế độ luyện tập
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Hỏi Pourrais-je parler à Madame Diallo, s’il vous plaît ? Nếu bà ấy không rảnh, nói Est-ce que je peux lui laisser un message ? Nêu tên, lý do gọi và cách trả lời bạn.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Bạn là Nora Morel. Bạn sẽ dự buổi học thực hành thứ Năm và cần hỏi phải mang dụng cụ gì. Madame Diallo đã có thông tin liên hệ của bạn. Luyện để lại lời nhắn ngắn với tiếp tân, rồi dùng các câu bổ sung bên dưới khi cần cho số hoặc đánh vần tên.
- Lễ tân
Centre de formation, bonjour.
Tiếng Việt
Trung tâm đào tạo xin chào.
- Nora
Bonjour, pourrais-je parler à Madame Diallo, s’il vous plaît ?
Xin nói chuyện với bà Diallo.
Tiếng Việt
Xin chào, cho tôi nói chuyện với bà Diallo được không?
- Lễ tân
Elle est en réunion pour le moment. Souhaitez-vous laisser un message ?
Tiếng Việt
Bà ấy đang họp. Bạn có muốn để lại lời nhắn không?
- Nora
Oui, merci. Je m’appelle Nora Morel.
Đồng ý và nêu tên.
Tiếng Việt
Có, cảm ơn. Tôi tên Nora Morel.
- Lễ tân
C’est à quel sujet ?
Tiếng Việt
Về việc gì?
- Nora
C’est au sujet de l’atelier de jeudi. Je voudrais vérifier le matériel à apporter.
Nêu chủ đề và câu hỏi bạn cần được trả lời.
Tiếng Việt
Về buổi học thực hành thứ Năm. Tôi muốn hỏi cần mang dụng cụ gì.
- Lễ tân
Très bien. Elle a vos coordonnées ?
Tiếng Việt
Được. Bà ấy có thông tin liên hệ của bạn chưa?
- Nora
Oui. Pourriez-vous lui demander de me rappeler cet après-midi, si possible ?
Nhờ gọi lại chiều nay nếu được.
Tiếng Việt
Có rồi. Anh/chị nhờ bà ấy gọi lại cho tôi chiều nay nếu được nhé?
- Lễ tân
Je lui transmets votre message dès que possible.
Tiếng Việt
Tôi sẽ chuyển lời nhắn cho bà ấy sớm nhất có thể.
- Nora
Merci. Vous avez bien noté que ma question concerne le matériel pour jeudi ?
Kiểm tra chủ đề đã được ghi đúng chưa.
Tiếng Việt
Cảm ơn. Anh/chị đã ghi câu hỏi của tôi là về dụng cụ cho thứ Năm chưa?
- Lễ tân
Oui : Nora Morel, l’atelier de jeudi, le matériel à apporter, et un rappel souhaité cet après-midi.
Tiếng Việt
Rồi: Nora Morel, buổi học thứ Năm, dụng cụ cần mang và đề nghị gọi lại chiều nay.
- Nora
C’est bien cela. Merci beaucoup, au revoir.
Xác nhận phần nhắc lại và chào tạm biệt.
Tiếng Việt
Đúng rồi. Cảm ơn nhiều, chào anh/chị.
Để lại lời nhắn với tiếp tân bằng tiếng Pháp như thế nào?
| Nhu cầu | Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Xin để lại lời nhắn | Est-ce que je peux lui laisser un message ? | Tôi để lại lời nhắn cho bà ấy được không? |
| Nhờ chuyển lời | Pourriez-vous lui transmettre un message ? | Anh/chị chuyển lời nhắn cho bà ấy giúp tôi được không? |
| Cho số điện thoại | Vous pouvez me joindre à ce numéro. | Anh/chị có thể liên hệ với tôi qua số này. |
| Đánh vần họ | Morel, M-O-R-E-L. | Morel, M-O-R-E-L. |
| Nhờ nhắc lại | Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? | Bạn nhắc lại giúp tôi được không? |
| Đề nghị giờ khác | Je suis disponible demain matin aussi. | Sáng mai tôi cũng rảnh. |
Lui nghĩa là “cho cô ấy” trong lui transmettre và lui demander; cùng dạng này có thể nghĩa là “cho anh ấy”. Me rappeler nghĩa là “gọi lại cho tôi”. Dès que possible nghĩa là “sớm nhất có thể”. Tiếp tân đã đồng ý chuyển lời nhắn; đề nghị gọi lại buổi chiều của Nora được ghi để Madame Diallo trả lời.
Những đồ dùng để ghi lời nhắn điện thoại
Tìm: