Sổ tay mẫu câu
Để lại thư thoại tiếng Pháp: mẫu câu nhờ gọi lại
Soạn tin nhắn thoại tiếng Pháp với tên, một câu hỏi và khung giờ gọi lại rõ ràng. Luyện lời nói lịch sự, cách nói thời gian và lời nhắn hoàn chỉnh.
- A2
- 10 phrases
- 3 situations
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Nêu tên, đưa ra một lý do gọi và đề nghị gọi lại: Pourriez-vous me rappeler, s’il vous plaît ? Thêm số của bạn và lúc bạn có thể nghe máy. Kết bằng Merci beaucoup. Bonne journée !
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Sau tiếng bíp
Nghe lời mời để lại tin nhắn, rồi giới thiệu bản thân.
Hỏi một câu rõ ràng
Chọn câu hỏi phù hợp với cuộc gọi.
Giúp việc gọi lại thuận tiện
Đọc chậm số liên hệ, rồi nêu khung giờ phù hợp.
Để lại tin nhắn thoại bằng tiếng Pháp như thế nào?
Bonjour Madame Diallo, c’est Nora Morel. Je vous appelle au sujet de l’atelier de jeudi. Je voudrais savoir si nous devons apporter notre propre matériel. Pourriez-vous me rappeler au numéro indiqué dans mon courriel, s’il vous plaît ? Je suis disponible aujourd’hui entre quinze heures et dix-sept heures. Merci beaucoup. Bonne journée !
Chào bà Diallo, tôi là Nora Morel. Tôi gọi về buổi học thực hành thứ Năm. Tôi muốn biết chúng tôi có cần tự mang dụng cụ không. Bà gọi lại cho tôi theo số trong email được không? Hôm nay tôi rảnh từ ba đến năm giờ chiều. Cảm ơn nhiều. Chúc bà một ngày tốt lành!
Nora đã gửi số qua email. Với lời nhắn của bạn, hãy đọc thẳng số điện thoại nếu người nghe cần.
| Tiếng Pháp | Ý nghĩa | Dùng khi |
|---|---|---|
| entre quinze heures et dix-sept heures | từ 3 đến 5 giờ chiều | khung giờ bạn có thể nghe máy |
| après dix-sept heures | sau 5 giờ chiều | thời điểm phù hợp sớm nhất |
| avant midi | trước trưa | thời điểm phù hợp muộn nhất |
| demain matin | sáng mai | một buổi trong ngày hôm sau |
Rappeler nghĩa là “gọi lại”; me rappeler là “gọi lại cho tôi”. Me joindre là “liên hệ với tôi”. Giữ vous xuyên suốt lời nhắn cho cơ quan. Với bạn bè, có thể hỏi ngắn hơn: Tu peux me rappeler ce soir ? Nói chủ đề trước khung giờ để người nghe biết lý do bạn gọi.