표현집
온라인 예약이 확정됐나요? 프랑스어로 묻기
프랑스어 예약 상태를 읽고 약속이 확정됐는지 물어봐요. 접수, 검토 중, 확정 메시지와 유용한 답변을 연습해요.
- A2
- 14 phrases
- 3 situations
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Demande reçue는 요청이 도착했다는 뜻이에요. En cours d’examen은 검토 중이라는 뜻이에요. 확정됐는지 보려면 Votre rendez-vous est confirmé를 찾고 요일과 시간을 확인해요. 메시지가 불분명하면 Est-ce que mon rendez-vous est confirmé ?라고 물어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
| 프랑스어 안내 | 뜻 | 이어 할 만한 질문 |
|---|---|---|
| Nous avons bien reçu votre demande. | 요청을 받았어요. | Est-ce que le rendez-vous est confirmé ? |
| Votre demande est en cours d’examen. | 요청을 검토 중이에요. | Quand vais-je recevoir une réponse ? |
| Votre rendez-vous est confirmé pour jeudi à quinze heures. | 목요일 오후 3시로 약속이 확정됐어요. | Vous confirmez bien jeudi à quinze heures ? |
| Votre demande a été refusée. | 요청이 거절됐어요. | Est-ce que je peux choisir un autre créneau ? |
1
접수 안내에 관해 묻기
이름과 신청 목적을 먼저 말해요.
나Bonjour, j’ai fait une demande de rendez-vous en ligne au nom d’Adam Morel.안녕하세요, Adam Morel 이름으로 온라인 약속을 신청했어요.
중개인Vous avez une référence ?참조 번호가 있나요?
나Oui, la référence est AB42.네, 참조 번호는 AB42예요.
나Le courriel indique : « Nous avons bien reçu votre demande. » Est-ce que mon rendez-vous est confirmé ?이메일에 “요청을 받았어요”라고 나와요. 약속이 확정된 건가요?
중개인Votre demande est encore en cours d’examen.아직 요청을 검토 중이에요.
2
선택한 시간과 답변 방법 확인하기
나J’ai choisi jeudi à quinze heures. Est-ce que ce créneau est réservé en attendant ?목요일 3시를 선택했어요. 그동안 그 시간이 확보되어 있나요?
중개인Je dois vérifier ce point.그 부분은 확인해야 해요.
나Comment vais-je recevoir la réponse ?답변은 어떻게 받나요?
중개인Vous recevrez un courriel.이메일로 받으실 거예요.
나D’accord. Et quand vais-je recevoir ce courriel ?알겠어요. 이메일은 언제 받게 되나요?
중개인Je n’ai pas encore de date à vous donner.아직 날짜를 알려 드리기는 어려워요.
3
나중에 온 확정 내용을 다시 읽기
나중에 약속이 확정됐다는 이메일이 와요. 담당자에게 연락할 때 자세한 내용을 확인해요.
나J’ai reçu la confirmation. Vous confirmez bien jeudi à quinze heures ?확정 메일을 받았어요. 목요일 3시가 맞는지 확인해 주실 수 있나요?
중개인Oui, jeudi à quinze heures, au nom d’Adam Morel.네, Adam Morel 이름으로 목요일 3시예요.
나Merci. Est-ce que je dois apporter quelque chose ?고마워요. 가져갈 것이 있나요?
예약이 확정됐는지 프랑스어로 어떻게 확인하나요?
nous avons bien reçu의 bien은 잘 받았다고 안심시켜 줘요. 받은 것은 votre demande예요. encore en cours d’examen에서 encore는 “아직”이라는 뜻으로, 검토가 계속되고 있어요. reçue와 confirmée를 비교해요. votre demande a été reçue와 votre réservation est confirmée. 두 어미 모두 여성 명사에 일치해요.