شنیدن فرانسوی بدون ترجمه‌ی تک‌تک واژه‌ها: پیام را دنبال کنید
دنبال کردن فرانسوی در گروه‌های معنایی را تمرین کنید: کار را بگیرید، ça را دنبال کنید و به mais توجه کنید. تغییر زمان دیدار و آرزوی یک والد را با آزمونک بررسی کنید.
خلاصه
عبارت مفید را یک واحد ببینید: ça me convient یعنی «برایم مناسب است». با ادامه‌ی گفتار، سه چیز را دنبال کنید: چه کسی عمل می‌کند، چه چیزی تغییر می‌کند و واژه‌های کوچک مانند ça به چه اشاره دارند. بعداً برای بررسی عبارت دشوار از ترجمه کمک بگیرید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
چگونه فرانسوی را بدون ترجمه‌ی هر واژه بفهمیم؟
- Lina
Je voulais venir à dix-huit heures, mais j’ai dû rester au bureau. Est-ce qu’on peut se retrouver à dix-neuf heures ?
می‌خواستم ساعت شش بیایم، اما مجبور شدم در اداره بمانم. می‌توانیم ساعت هفت همدیگر را ببینیم؟
- Sam
Dix-neuf heures, ça me convient. On se retrouve devant le café ?
هفت برایم مناسب است. بیرون کافه همدیگر را ببینیم؟
- Lina
D’accord. Je vous tiens au courant si je suis en retard.
بسیار خوب. اگر دیرم شد خبر می‌دهم.
پس از یک بار شنیدن، یادداشت مفید 18 h → 19 h ; bureau ; devant le café است. تغییر و محل دیدار را حفظ می‌کند. واژه‌های voulais و ai dû هم مهم‌اند: Lina قصدی داشت و سپس اجباری برنامه را تغییر داد.
| گروه فرانسوی | نقش آن | یادداشت کوتاه معنا |
|---|---|---|
| Je voulais venir à dix-huit heures | برنامه‌ی قبلی را می‌دهد | برنامه: ۱۸:۰۰ |
| mais j’ai dû rester au bureau | مانع را توضیح می‌دهد | کار باعث تأخیرش شد |
| se retrouver à dix-neuf heures | قرار تازه‌ای پیشنهاد می‌کند | زمان تازه: ۱۹:۰۰ |
| ça me convient | زمان پیشنهادی را می‌پذیرد | ۱۹:۰۰ مناسب است |
| je vous tiens au courant | قول خبر دادن می‌دهد | اگر دیر شود خبر می‌دهد |
ça را به موضوع بحث پیوند دهید
Dix-neuf heures, ça me convient.هفت برایم مناسب است.
تمرکز: ça = زمان پیشنهادی
Dix-huit heures, c’est trop tôt. Dix-neuf heures, ça me convient.
شش خیلی زود است. هفت برایم مناسب است.
Une table en terrasse, ça me convient.میزی بیرون برایم مناسب است.
تمرکز: ça = جای نشستن پیشنهادی
À l’intérieur ou en terrasse ? — En terrasse, ça me convient.
داخل یا بیرون؟ — بیرون برایم مناسب است.
عبارت آشنا می‌ماند، اما مرجعش تغییر می‌کند. ça را به آخرین پیشنهاد مرتبط پیوند دهید. اگر پیشنهاد را نشنیدید، بپرسید Qu’est-ce qui vous convient ? یا دوباره برای یافتن زمان، مکان یا گزینه گوش دهید.
هر دو سوی mais را حفظ کنید
J’espère que mon fils restera près de nous, mais je souhaite surtout qu’il soit libre de choisir.
امیدوارم پسرم نزدیک ما بماند، اما بیش از همه می‌خواهم آزاد باشد انتخاب کند.
یادداشت معنا: rester près de nous ; surtout, choisir librement.
یادداشتی که فقط بگوید «می‌خواهد پسرش بماند»، تأکید اصلی را از دست می‌دهد. Mais خواسته‌ی دوم را معرفی می‌کند و surtout آزادی را اولویت قرار می‌دهد. در بحث والدین Atelier، چنین تقابلی کمک می‌کند دیدگاه هر والد را در چند جمله دنبال کنید.