Nghe tiếng Pháp không dịch từng từ: theo dõi thông điệp
Luyện nghe tiếng Pháp theo cụm: nắm hành động, theo dõi ça và chú ý mais. Tìm hiểu việc đổi giờ gặp và mong ước của cha mẹ qua bài trắc nghiệm.
Tóm tắt
Theo dõi cả cụm hữu ích như một đơn vị: ça me convient nghĩa là “như vậy phù hợp với tôi”. Khi người nói tiếp tục, giữ ba điều: ai hành động, điều gì thay đổi và từ ngắn như ça chỉ gì. Sau đó dùng bản dịch để kiểm tra cụm khó.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
Hiểu tiếng Pháp mà không dịch từng từ thế nào?
- Lina
Je voulais venir à dix-huit heures, mais j’ai dû rester au bureau. Est-ce qu’on peut se retrouver à dix-neuf heures ?
Tôi định đến lúc sáu giờ nhưng phải ở lại văn phòng. Chúng ta gặp lúc bảy giờ được không?
- Sam
Dix-neuf heures, ça me convient. On se retrouve devant le café ?
Bảy giờ thì tôi được. Mình gặp trước quán cà phê nhé?
- Lina
D’accord. Je vous tiens au courant si je suis en retard.
Được. Nếu muộn tôi sẽ báo bạn.
Sau một lượt nghe, ghi chú hữu ích là 18 h → 19 h ; bureau ; devant le café. Nó giữ thay đổi và địa điểm gặp. voulais và ai dû cũng quan trọng: Lina có dự định, rồi việc bắt buộc khiến kế hoạch đổi.
| Nhóm tiếng Pháp | Vai trò | Ghi chú nghĩa ngắn |
|---|---|---|
| Je voulais venir à dix-huit heures | Nêu kế hoạch trước đó | Kế hoạch: 18 giờ |
| mais j’ai dû rester au bureau | Giải thích trở ngại | Công việc khiến cô ấy muộn |
| se retrouver à dix-neuf heures | Đề xuất sắp xếp mới | Giờ mới: 19 giờ |
| ça me convient | Chấp nhận giờ được đề xuất | 19 giờ phù hợp |
| je vous tiens au courant | Hứa cập nhật | Sẽ báo nếu muộn |
Gắn ça với điều đang bàn
Dix-neuf heures, ça me convient.Bảy giờ thì tôi được.
Trọng tâm: ça = giờ được đề xuất
Dix-huit heures, c’est trop tôt. Dix-neuf heures, ça me convient.
Sáu giờ sớm quá. Bảy giờ thì tôi được.
Une table en terrasse, ça me convient.Bàn ngoài trời thì tôi được.
Trọng tâm: ça = chỗ ngồi được đề xuất
À l’intérieur ou en terrasse ? — En terrasse, ça me convient.
Trong nhà hay ngoài trời? — Ngoài trời thì tôi được.
Cụm vẫn quen thuộc nhưng đối tượng thay đổi. Gắn ça với đề xuất liên quan gần nhất. Nếu bỏ lỡ đề xuất, hỏi Qu’est-ce qui vous convient ? hoặc nghe lại giờ, nơi hay lựa chọn.
Giữ cả hai vế của mais
J’espère que mon fils restera près de nous, mais je souhaite surtout qu’il soit libre de choisir.
Tôi mong con trai ở gần chúng tôi, nhưng trên hết tôi muốn con được tự do lựa chọn.
Ghi chú nghĩa: rester près de nous ; surtout, choisir librement.
Ghi chú chỉ có “muốn con trai ở lại” làm mất ý nhấn mạnh chính. Mais nêu mong ước thứ hai, còn surtout đặt tự do lên hàng đầu. Trong cuộc thảo luận của cha mẹ ở Atelier, kiểu tương phản này giúp theo dõi quan điểm mỗi người qua nhiều câu.