Her sözcüğü çevirmeden Fransızca dinlemek: mesajı takip et
Fransızcayı gruplar hâlinde takip etmeyi çalış: eylemi yakala, ça göndermesini izle ve mais sözcüğüne dikkat et. Değişen buluşma saati ve bir ebeveynin dileğiyle çalış, ardından testi çöz.
Kısaca
Yararlı bir ifadeyi tek bir birim olarak takip et: ça me convient, “bana uyar” demektir. Konuşmacı sürdürürken üç şeye dikkat et: eylemi kimin yaptığına, neyin değiştiğine ve ça gibi küçük sözcüklerin neye gönderme yaptığına. Zor bir ifadeyi kontrol etmek için sonradan çeviriye bak.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Her sözcüğü çevirmeden Fransızcayı nasıl anlarsın?
- Lina
Je voulais venir à dix-huit heures, mais j’ai dû rester au bureau. Est-ce qu’on peut se retrouver à dix-neuf heures ?
Altıda gelmek istiyordum ama ofiste kalmam gerekti. Yedide buluşabilir miyiz?
- Sam
Dix-neuf heures, ça me convient. On se retrouve devant le café ?
Yedi bana uyar. Kafenin önünde buluşalım mı?
- Lina
D’accord. Je vous tiens au courant si je suis en retard.
Tamam. Gecikirsem haber veririm.
Bir dinlemeden sonra yararlı bir not şöyledir: 18 h → 19 h ; bureau ; devant le café. Değişikliği ve buluşma yerini korur. voulais ve ai dû sözcükleri de önemlidir: Lina’nın bir niyeti vardı, sonra bir zorunluluk planı değiştirdi.
| Fransızca grup | Ne yapar? | Kısa anlam notu |
|---|---|---|
| Je voulais venir à dix-huit heures | Önceki planı verir | Plan: 18.00 |
| mais j’ai dû rester au bureau | Engeli açıklar | İş onu geciktirdi |
| se retrouver à dix-neuf heures | Yeni bir düzenleme önerir | Yeni saat: 19.00 |
| ça me convient | Önerilen saati kabul eder | 19.00 uygun |
| je vous tiens au courant | Haber verme sözü verir | Gecikirse haber verecek |
ça sözcüğünü konuşulan şeye bağla
Dix-neuf heures, ça me convient.Yedi bana uyar.
Odak: ça = önerilen saat
Dix-huit heures, c’est trop tôt. Dix-neuf heures, ça me convient.
Altı çok erken. Yedi bana uyar.
Une table en terrasse, ça me convient.Dışarıda bir masa bana uyar.
Odak: ça = önerilen oturma yeri
À l’intérieur ou en terrasse ? — En terrasse, ça me convient.
İçeride mi, dışarıda mı? — Dışarısı bana uyar.
Göndermesi değişse de ifade tanıdık kalır. ça sözcüğünü en son ilgili öneriye bağla. O öneriyi kaçırırsan Qu’est-ce qui vous convient ? diye sor veya saat, yer ya da seçimi yeniden dinle.
mais ifadesinin iki yanını da koru
J’espère que mon fils restera près de nous, mais je souhaite surtout qu’il soit libre de choisir.
Oğlumun yakınımızda kalmasını umuyorum ama her şeyden önce seçim yapmakta özgür olmasını istiyorum.
Anlam notu: rester près de nous ; surtout, choisir librement.
Yalnızca “oğlunun kalmasını istiyor” yazan bir not, asıl vurguyu kaybeder. Mais ikinci dileği sunar ve surtout özgürlüğü öncelik yapar. Atelier’nin ebeveynler tartışmasında bu tür karşıtlıklar, her ebeveynin görüşünü birkaç cümle boyunca takip etmene yardımcı olur.