Menyimak bahasa Prancis tanpa menerjemahkan setiap kata: ikuti pesannya
Latih mengikuti bahasa Prancis per kelompok: tangkap tindakan, lacak ça, dan perhatikan mais. Pelajari perubahan waktu pertemuan dan harapan orang tua, dilengkapi kuis.
Ringkasan
Pahami frasa yang berguna sebagai satu kesatuan: ça me convient berarti “itu cocok untukku”. Perhatikan tiga hal saat penutur melanjutkan: siapa yang bertindak, apa yang berubah, dan rujukan kata kecil seperti ça. Gunakan terjemahan setelahnya untuk memeriksa frasa sulit.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Bagaimana memahami bahasa Prancis tanpa menerjemahkan setiap kata?
- Lina
Je voulais venir à dix-huit heures, mais j’ai dû rester au bureau. Est-ce qu’on peut se retrouver à dix-neuf heures ?
Aku tadinya ingin datang pukul enam, tetapi harus tetap di kantor. Bisa kita bertemu pukul tujuh?
- Sam
Dix-neuf heures, ça me convient. On se retrouve devant le café ?
Pukul tujuh cocok untukku. Kita bertemu di depan kafe?
- Lina
D’accord. Je vous tiens au courant si je suis en retard.
Baik. Akan kukabari kalau aku terlambat.
Setelah sekali menyimak, catatan yang berguna ialah 18 h → 19 h ; bureau ; devant le café. Catatan ini mempertahankan perubahan dan tempat pertemuan. Kata voulais dan ai dû juga penting: Lina punya niat, lalu kewajiban mengubah rencananya.
| Kelompok bahasa Prancis | Fungsinya | Catatan makna singkat |
|---|---|---|
| Je voulais venir à dix-huit heures | Menyampaikan rencana sebelumnya | Rencana: 18.00 |
| mais j’ai dû rester au bureau | Menjelaskan kendala | Pekerjaan membuatnya terlambat |
| se retrouver à dix-neuf heures | Mengusulkan pengaturan baru | Waktu baru: 19.00 |
| ça me convient | Menerima waktu yang diusulkan | 19.00 cocok |
| je vous tiens au courant | Menjanjikan kabar lanjutan | Akan memberi kabar jika terlambat |
Hubungkan ça dengan hal yang sedang dibahas
Dix-neuf heures, ça me convient.Pukul tujuh cocok untukku.
Fokus: ça = waktu yang diusulkan
Dix-huit heures, c’est trop tôt. Dix-neuf heures, ça me convient.
Pukul enam terlalu awal. Pukul tujuh cocok untukku.
Une table en terrasse, ça me convient.Meja di luar cocok untukku.
Fokus: ça = tempat duduk yang diusulkan
À l’intérieur ou en terrasse ? — En terrasse, ça me convient.
Di dalam atau di luar? — Di luar cocok untukku.
Frasanya tetap akrab sementara rujukannya berubah. Hubungkan ça dengan usulan relevan terakhir. Jika kamu melewatkan usulan itu, tanyakan Qu’est-ce qui vous convient ? atau dengarkan lagi waktu, tempat, atau pilihannya.
Pertahankan kedua sisi mais
J’espère que mon fils restera près de nous, mais je souhaite surtout qu’il soit libre de choisir.
Aku berharap putraku tetap dekat dengan kami, tetapi yang paling kuinginkan adalah ia bebas memilih.
Catatan makna: rester près de nous ; surtout, choisir librement.
Catatan yang hanya memuat “ingin putranya tetap tinggal” kehilangan penekanan utama. Mais mengawali harapan kedua, dan surtout menjadikan kebebasan prioritas. Dalam diskusi orang tua di Atelier, kontras semacam ini membantu mengikuti sikap tiap orang tua sepanjang beberapa kalimat.