جای خالی
Nulle part در فرانسوی: هیچ‌جا، هر جا و هیچ جای دیگر
برای گفتن «هیچ‌جا» از ne…nulle part استفاده کنید. جست‌وجوی کلیدی گم‌شده را دنبال کنید، rien و nulle part را مقایسه کنید و داستان کوتاهی به فرانسوی کامل کنید.
- A2
- 4 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Nulle part یعنی «هیچ‌جا» یا «در هیچ جایی»: Je ne trouve mes clés nulle part. در جمله‌ی کامل معیار، ne را پیش از فعل بیاورید و nulle part را پس از فعل یا مفعول آن قرار دهید. برای «هیچ جای دیگر»، ailleurs را اضافه کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| فرانسوی | معنا | چه چیزی گم شده است؟ |
|---|---|---|
| Je ne trouve rien. | هیچ‌چیز پیدا نمی‌کنم. | یک چیز |
| Je ne trouve ma clé nulle part. | کلیدم را هیچ‌جا پیدا نمی‌کنم. | جایی که بتوان کلید را پیدا کرد |
| Je ne la trouve nulle part ailleurs. | آن را هیچ جای دیگری پیدا نمی‌کنم. | مکانی دیگر |
کلید در جمله می‌ماند، چون نشان می‌دهد دنبال چه هستیم. Nulle part می‌گوید جست‌وجو در همه‌ی جاهایی که گشته‌ایم بی‌نتیجه بوده است. با ضمیر la ترتیب je ne la trouve nulle part را حفظ کنید. در این الگوی پایه pas اضافی وجود ندارد.
چهار وسیله در جست‌وجو
پیدا کنید:
- Nora
Tu vas où ce soir ?
امشب کجا می‌روید؟
- Sam
Nulle part. Je reste à la maison.
هیچ‌جا. در خانه می‌مانم.
- Nora
Tu as vu ma clé ?
کلیدم را دیده‌اید؟
- Sam
Non. Regarde dans ton sac.
نه. داخل کیفتان را بگردید.
Nulle part می‌تواند به‌تنهایی پاسخ où باشد. با کامل کردن این پاسخ کوتاه، ساختار منفی برمی‌گردد: Je ne vais nulle part. در گفت‌وگو Je vais nulle part را هم می‌شنوید. در جمله‌های کامل نوشتاری زیر ne را حفظ کنید.
«هیچ‌جا» را به فرانسوی چگونه می‌گویید؟
با کمک سرنخ‌ها از میان واژه‌های منفی انتخاب کنید. داستان از شیئی گم‌شده به مکانی که قبلاً گشته‌اند و سپس به پیدا شدن آن می‌رسد. ضمیر کوتاه را کنار فعلش نگه دارید و هر جمله‌ی کامل‌شده را بلند بخوانید.
La petite clé grise
Il est huit heures. Nora cherche sa clé. « Je ne la trouve (هیچ‌جا) », dit-elle. Elle regarde dans son sac, mais elle ne trouve (هیچ‌چیز).
Sam demande : « Tu vas où ? » Nora répond : « (هیچ‌جا) pour le moment ! Je cherche encore. » Sur la table, elle voit ses lunettes et son téléphone, mais pas sa clé.
« Hier, elle était dans mon sac. Je ne l’ai vue nulle part (دیگر) », explique Nora. Sam ouvre le placard. La clé est là, à côté du sac de courses. « La voilà ! »
آن را به انگلیسی بخوانید
ساعت هشت است. Nora دنبال کلیدش می‌گردد. می‌گوید: «هیچ‌جا پیدایش نمی‌کنم.» داخل کیفش را می‌گردد، اما چیزی پیدا نمی‌کند.
Sam می‌پرسد: «کجا می‌روید؟» Nora پاسخ می‌دهد: «فعلاً هیچ‌جا! هنوز دارم می‌گردم.» روی میز عینک و تلفنش را می‌بیند، اما کلیدش را نه.
Nora توضیح می‌دهد: «دیروز در کیفم بود. هیچ جای دیگری ندیده‌امش.» Sam درِ کمد را باز می‌کند. کلید آنجاست، کنار کیسه‌ی خرید. «اینجاست!»