اشتباهات رایج
Le livre یا la livre؟ چهار اسم فرانسوی با دو جنس
livre، tour، manche و mode را با جفت‌های معنایی، کارت‌های تصویری و آزمونک کوتاه یاد بگیرید. حرف تعریف می‌تواند معنای کل عبارت را عوض کند.
- A2
- 4 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
معنای بعضی اسم‌های فرانسوی با جنس دستوری تغییر می‌کند: un livre کتاب است؛ une livre پوند است. کل عبارت را همراه حرف تعریفش مقایسه کنید: le manche de la casserole دسته است، درحالی‌که la manche de la veste آستین است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- un livreیک پوندیک کتاب
Je lis un livre sur Paris.کتابی درباره‌ی Paris می‌خوانم.
برای پوند به‌عنوان پول، از une livre sterling استفاده کنید: Ce billet coûte dix livres sterling.
- une tourیک نوبتیک برج
La tour du château est très haute.برج قلعه بسیار بلند است.
برای نوبت از un tour استفاده کنید: C’est ton tour. برای گردش کوتاه بگویید faire un tour.
- une mancheیک دستهیک آستین
La manche de ma chemise est trop longue.آستین پیراهنم زیادی بلند است.
دسته، un manche است: Le manche de cette casserole est chaud. یک دور بازی هم une manche است.
- le modeمدیک حالت یا تنظیم
Je choisis le mode silencieux.حالت بی‌صدا را انتخاب می‌کنم.
مد، la mode است. Ces chaussures sont à la mode یعنی این کفش‌ها مد روز هستند.
کدام اسم‌های فرانسوی با جنس دستوری‌شان معنا عوض می‌کنند؟
چهار معنای ملموس
پیدا کنید:
| معنا | عبارت مذکر | عبارت مؤنث |
|---|---|---|
| دسته / آستین | Le manche est long. | La manche est longue. |
| نوبت / برج | Un tour rapide | Une tour ancienne |
| کتاب / پول | Un livre intéressant | Une livre sterling |
صورت‌های مؤنث در une manche longue و une tour ancienne معنا را تقویت می‌کنند. در جمع، les جنس دستوری را پنهان می‌کند: les manches longues یعنی آستین‌های بلند، درحالی‌که les manches longs می‌تواند دسته‌های بلند را توصیف کند. صفت و واژه‌های اطراف همچنان کمک می‌کنند.
- Lina
On fait un tour avant de visiter la tour ?
پیش از بازدید برج قدمی بزنیم؟
- Sam
D’accord. Je prends mon livre et ma veste.
باشد. کتاب و کتم را می‌برم.
- Lina
Attends, la manche de ta veste est mouillée.
صبر کنید، آستین کتتان خیس است.
جنس دستوری نقطه‌ی شروع می‌دهد و بافت کار را کامل می‌کند. Un tour می‌تواند نوبت، دور یا حقه باشد. Une livre می‌تواند نام پول یا واحد وزن باشد. در dix livres sterling، واژه‌ی sterling معنای پول را روشن می‌کند.