گفت‌وگو
در داروخانه به فرانسوی: داروی نسخه‌ام آماده است؟
تماس تلفنی فرانسوی با داروخانه را تمرین کنید: درباره‌ی داروی سفارش‌داده‌شده بپرسید، pas encore arrivé را بفهمید و زمان و روش تحویل گرفتن را بررسی کنید.
- A2
- 10 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
برای بررسی رسیدن بپرسید Est-ce que le médicament que j’ai commandé est arrivé ?، سپس برای تحویل گرفتن Est-ce que je peux venir le chercher ? را بپرسید. Commandé یعنی سفارش‌داده‌شده؛ prêt یعنی آماده.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
درباره‌ی سفارش دیروز تلفن کنید
دیروز نسخه را در داروخانه گذاشتید و داروساز دارویی سفارش داد. امروز برای بررسی تماس می‌گیرید. در حالت تمرین، جمله‌هایتان را پنهان کنید، با راهنماها پاسخ دهید و سپس فرانسوی را نمایش دهید.
- داروساز
Pharmacie du Parc, bonjour.
انگلیسی
داروخانه‌ی Parc، سلام.
- شما
Bonjour, je vous appelle au sujet d’un médicament commandé hier.
سلام کنید و بگویید درباره‌ی دارویی که دیروز سفارش داده شده تماس می‌گیرید.
انگلیسی
سلام، درباره‌ی دارویی که دیروز سفارش داده شده تماس می‌گیرم.
- داروساز
C’est à quel nom ?
انگلیسی
به چه نامی ثبت شود؟
- شما
Au nom de Martin. J’ai laissé mon ordonnance chez vous hier.
نام Martin را بدهید و بگویید دیروز نسخه‌تان را گذاشته‌اید.
انگلیسی
به نام Martin. دیروز نسخه‌ام را پیش شما گذاشتم.
- داروساز
Un instant, je vérifie. Oui, le médicament a été commandé, mais il n’est pas encore arrivé.
انگلیسی
یک لحظه، بررسی می‌کنم. بله، دارو سفارش داده شده، اما هنوز نرسیده است.
- شما
D’accord. Il doit arriver quand ?
بپرسید انتظار می‌رود چه زمانی برسد.
انگلیسی
بسیار خوب. قرار است چه زمانی برسد؟
- داروساز
Demain après-midi, normalement. Nous vous appellerons quand il sera prêt.
انگلیسی
قاعدتاً فردا بعدازظهر. وقتی آماده شد به شما زنگ می‌زنیم.
- شما
Très bien, j’attends votre appel. Qu’est-ce que je dois apporter pour venir le chercher ?
بگویید منتظر تماس می‌مانید، سپس بپرسید برای تحویل گرفتن چه بیاورید.
انگلیسی
بسیار خوب، منتظر تماستان می‌مانم. برای تحویل گرفتن چه باید بیاورم؟
- داروساز
Apportez votre carte Vitale, s’il vous plaît. Nous avons déjà votre ordonnance.
انگلیسی
لطفاً carte Vitale را بیاورید. نسخه‌تان را از قبل داریم.
- شما
Merci beaucoup. Je passerai après votre appel. Au revoir !
تشکر کنید و تأیید کنید که پس از تماسشان می‌آیید.
انگلیسی
خیلی ممنون. پس از تماستان سر می‌زنم. خدانگهدار!
چگونه به فرانسوی می‌پرسید داروی نسخه‌تان آماده است یا نه؟
| می‌شنوید | معنا | پرسش بعدی شما |
|---|---|---|
| Il a été commandé. | سفارش داده شده است. | Il doit arriver quand ? |
| Il est arrivé. | رسیده است. | Est-ce que je peux venir le chercher ? |
| Il est prêt. | آماده است. | Qu’est-ce que je dois apporter ? |
Normalement زمان مورد انتظار رسیدن را می‌دهد. گام بعدیِ قطعی در این تماس، Nous vous appellerons quand il sera prêt است. داروساز از این مشتری carte Vitale، کارت بیمه‌ی درمانی فرانسه، را می‌خواهد و نسخه را از قبل دارد. با Qu’est-ce que je dois apporter ? دستورهای مربوط به تحویل گرفتن داروی خودتان را بپرسید.
وقتی پاسخ مثبت است
Votre médicament est prêt. Vous pouvez passer cet après-midi.
داروی شما آماده است. می‌توانید امروز بعدازظهر سر بزنید.
Merci. Jusqu’à quelle heure êtes-vous ouverts ?
ممنون. تا چه ساعتی باز هستید؟
اینجا Passer یعنی سر زدن؛ venir chercher یعنی آمدن و تحویل گرفتن.