Hội thoại
Tại nhà thuốc bằng tiếng Pháp: thuốc trong đơn của tôi đã sẵn sàng chưa?
Luyện cuộc gọi bằng tiếng Pháp đến nhà thuốc: hỏi về thuốc đã đặt, hiểu pas encore arrivé và kiểm tra khi nào cũng như cách đến nhận.
- A2
- 10 lines
- Chế độ luyện tập
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Hỏi Est-ce que le médicament que j’ai commandé est arrivé ? để kiểm tra thuốc đã về chưa, rồi hỏi Est-ce que je peux venir le chercher ? để kiểm tra việc đến nhận. Commandé nghĩa là đã được đặt; prêt nghĩa là sẵn sàng.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Gọi hỏi về thuốc đã đặt hôm qua
Hôm qua bạn để lại đơn thuốc tại nhà thuốc, và dược sĩ đã đặt một loại thuốc. Hôm nay bạn gọi để kiểm tra. Dùng chế độ luyện tập để ẩn lời của bạn, trả lời theo gợi ý rồi hiện phần tiếng Pháp.
- Dược sĩ
Pharmacie du Parc, bonjour.
Tiếng Việt
Nhà thuốc Parc xin nghe.
- Bạn
Bonjour, je vous appelle au sujet d’un médicament commandé hier.
Chào và nói rằng bạn gọi về một loại thuốc đã đặt hôm qua.
Tiếng Việt
Xin chào, tôi gọi về một loại thuốc đã đặt hôm qua.
- Dược sĩ
C’est à quel nom ?
Tiếng Việt
Đặt tên ai?
- Bạn
Au nom de Martin. J’ai laissé mon ordonnance chez vous hier.
Nêu tên Martin và nói bạn đã để lại đơn thuốc hôm qua.
Tiếng Việt
Dưới tên Martin. Hôm qua tôi đã để lại đơn thuốc ở chỗ bạn.
- Dược sĩ
Un instant, je vérifie. Oui, le médicament a été commandé, mais il n’est pas encore arrivé.
Tiếng Việt
Chờ một chút, tôi sẽ kiểm tra. Vâng, thuốc đã được đặt nhưng chưa về.
- Bạn
D’accord. Il doit arriver quand ?
Hỏi khi nào thuốc dự kiến về.
Tiếng Việt
Vâng. Thuốc dự kiến về khi nào?
- Dược sĩ
Demain après-midi, normalement. Nous vous appellerons quand il sera prêt.
Tiếng Việt
Thông thường là chiều mai. Chúng tôi sẽ gọi khi thuốc sẵn sàng.
- Bạn
Très bien, j’attends votre appel. Qu’est-ce que je dois apporter pour venir le chercher ?
Nói bạn sẽ chờ cuộc gọi, rồi hỏi cần mang gì để nhận thuốc.
Tiếng Việt
Vâng, tôi sẽ chờ cuộc gọi của bạn. Tôi nên mang gì để nhận thuốc?
- Dược sĩ
Apportez votre carte Vitale, s’il vous plaît. Nous avons déjà votre ordonnance.
Tiếng Việt
Vui lòng mang carte Vitale. Chúng tôi đã có đơn thuốc của bạn rồi.
- Bạn
Merci beaucoup. Je passerai après votre appel. Au revoir !
Cảm ơn và xác nhận bạn sẽ đến sau cuộc gọi của họ.
Tiếng Việt
Cảm ơn nhiều. Tôi sẽ ghé sau cuộc gọi của bạn. Tạm biệt!
Bạn hỏi thuốc theo đơn đã sẵn sàng chưa bằng tiếng Pháp như thế nào?
| Bạn nghe | Ý nghĩa | Câu hỏi tiếp của bạn |
|---|---|---|
| Il a été commandé. | Thuốc đã được đặt. | Il doit arriver quand ? |
| Il est arrivé. | Thuốc đã về. | Est-ce que je peux venir le chercher ? |
| Il est prêt. | Thuốc đã sẵn sàng. | Qu’est-ce que je dois apporter ? |
Normalement nêu thời điểm thuốc dự kiến về. Bước tiếp theo được khẳng định rõ trong cuộc gọi này là Nous vous appellerons quand il sera prêt. Dược sĩ yêu cầu khách hàng này mang carte Vitale, thẻ bảo hiểm y tế của Pháp, và đã có đơn thuốc. Dùng Qu’est-ce que je dois apporter ? để được hướng dẫn cho lần nhận thuốc của chính bạn.
Khi câu trả lời là có
Votre médicament est prêt. Vous pouvez passer cet après-midi.
Thuốc của bạn đã sẵn sàng. Bạn có thể ghé chiều nay.
Merci. Jusqu’à quelle heure êtes-vous ouverts ?
Cảm ơn. Nhà thuốc mở cửa đến mấy giờ?
Passer ở đây nghĩa là ghé qua; venir chercher nghĩa là đến nhận.