Diyalog
Eczanede Fransızca: reçetemdeki ilaç hazır mı?
Fransızca eczane telefon görüşmesi çalış: sipariş edilen ilacı sor, pas encore arrivé ifadesini anla, ne zaman ve nasıl teslim alacağını kontrol et.
- A2
- 10 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Gelip gelmediğini kontrol etmek için Est-ce que le médicament que j’ai commandé est arrivé ?, ardından teslim almayı kontrol etmek için Est-ce que je peux venir le chercher ? diye sor. Commandé, sipariş edilmiş demektir; prêt, hazır demektir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Dünkü sipariş için telefon et
Dün eczaneye bir reçete bıraktın ve eczacı bir ilacı sipariş etti. Bugün durumunu kontrol etmek için arıyorsun. Alıştırma modunda repliklerini gizle, ipuçlarından yanıt ver, ardından Fransızcayı aç.
- Eczacı
Pharmacie du Parc, bonjour.
Türkçe
Parc Eczanesi, merhaba.
- Sen
Bonjour, je vous appelle au sujet d’un médicament commandé hier.
Selam ver ve dün sipariş edilen bir ilaç için aradığını söyle.
Türkçe
Merhaba, dün sipariş edilen bir ilaç için arıyorum.
- Eczacı
C’est à quel nom ?
Türkçe
Hangi isimle kaydedelim?
- Sen
Au nom de Martin. J’ai laissé mon ordonnance chez vous hier.
Adı Martin olarak ver ve reçeteni dün bıraktığını söyle.
Türkçe
Martin adına. Reçetemi dün size bıraktım.
- Eczacı
Un instant, je vérifie. Oui, le médicament a été commandé, mais il n’est pas encore arrivé.
Türkçe
Bir saniye, kontrol edeyim. Evet, ilaç sipariş edildi, ama henüz gelmedi.
- Sen
D’accord. Il doit arriver quand ?
Ne zaman gelmesinin beklendiğini sor.
Türkçe
Tamam. Ne zaman gelmesi bekleniyor?
- Eczacı
Demain après-midi, normalement. Nous vous appellerons quand il sera prêt.
Türkçe
Normalde yarın öğleden sonra. Hazır olduğunda sizi arayacağız.
- Sen
Très bien, j’attends votre appel. Qu’est-ce que je dois apporter pour venir le chercher ?
Telefonlarını bekleyeceğini söyle, ardından teslim alırken ne getirmen gerektiğini sor.
Türkçe
Pekâlâ, aramanızı bekleyeceğim. Teslim almak için ne getirmeliyim?
- Eczacı
Apportez votre carte Vitale, s’il vous plaît. Nous avons déjà votre ordonnance.
Türkçe
Lütfen carte Vitale kartınızı getirin. Reçeteniz zaten bizde.
- Sen
Merci beaucoup. Je passerai après votre appel. Au revoir !
Teşekkür et ve aramalarından sonra geleceğini teyit et.
Türkçe
Çok teşekkür ederim. Aramanızdan sonra uğrayacağım. Hoşça kalın!
Reçeteli ilacının hazır olup olmadığını Fransızca nasıl sorarsın?
| Duyduğun | Anlam | Sonraki sorun |
|---|---|---|
| Il a été commandé. | Sipariş edildi. | Il doit arriver quand ? |
| Il est arrivé. | Geldi. | Est-ce que je peux venir le chercher ? |
| Il est prêt. | Hazır. | Qu’est-ce que je dois apporter ? |
Normalement, beklenen varış zamanını verir. Bu görüşmede kesin olan sonraki adım Nous vous appellerons quand il sera prêt cümlesidir. Eczacı bu müşteriden Fransız sağlık sigortası kartı olan carte Vitale kartını istiyor; reçete zaten kendisinde. Kendi teslim alma işlemin için gerekenleri öğrenmek üzere Qu’est-ce que je dois apporter ? kullan.
Yanıt evet olduğunda
Votre médicament est prêt. Vous pouvez passer cet après-midi.
İlacınız hazır. Bu öğleden sonra uğrayabilirsiniz.
Merci. Jusqu’à quelle heure êtes-vous ouverts ?
Teşekkür ederim. Saat kaça kadar açıksınız?
Burada Passer, uğramak; venir chercher, gelip teslim almak demektir.