به‌روزرسانی ۲۹ خرداد ۱۴۰۵این صفحه از انگلیسی ترجمه شده است. خواندن متن اصلی

برگه‌ی خلاصه

شماره‌های تلفن فرانسوی: خواندن رقم‌ها به‌صورت جفت

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۲۹ خرداد ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

شماره‌های تلفن فرانسوی جفت‌جفت خوانده می‌شوند: 06 12 45 78 90 می‌شود zéro six, douze, quarante-cinq, soixante-dix-huit, quatre-vingt-dix. مرجعی یک‌صفحه‌ای با تمرین.

خلاصه

شماره‌های تلفن فرانسوی ده رقم دارند که در پنج جفت نوشته و خوانده می‌شوند: 06 12 45 78 90 می‌شود zéro six, douze, quarante-cinq, soixante-dix-huit, quatre-vingt-dix. شماره‌های همراه با 06 یا 07 شروع می‌شوند؛ تلفن ثابت با 01–05.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

مسئول پذیرش با مداد و دفترچه‌ی خالی به تماس تلفنی پاسخ می‌دهد. — وقتی پذیرش می‌پرسد، votre numéro را روشن بگویید. تصویرسازی: Atelier

Les numéros · fiche

1 · جفت‌جفت بخوانید

هر جفت یک عدد از 00 تا 99 است.

01 42 68 53 00zéro un, quarante-deux, soixante-huit, cinquante-trois, zéro zéro

2 · جفت‌هایی که با 0 شروع می‌شوند

zéro و سپس رقم را بگویید.

07zéro sept

09zéro neuf

3 · 70–79

soixante + 10–19.

70	soixante-dix
71	soixante et onze

72soixante-douze

79soixante-dix-neuf

4 · 80–99

quatre-vingt(s) + 0–19.

80	quatre-vingts
90	quatre-vingt-dix

85quatre-vingt-cinq

97quatre-vingt-dix-sept

5 · پیش‌شماره‌ی کشور

فرانسه +33 است؛ 0 اول را حذف کنید.

+33 6 12 45 78 90plus trente-trois, six, douze, quarante-cinq…

6 · پرسیدن و بررسی کردن

دو پرسش کلیدی.

Vous pouvez répéter plus lentement ?می‌توانید آهسته‌تر تکرار کنید؟

C'est bien le 06 12… ?06 12… است؟

این‌ها را بلند بخوانید

1 · جفت را با حروف بنویسید

06 12 00 15 (34) (34)
07 81 30 22 (76) (76)
01 45 10 08 (99) (99)
05 56 40 13 (71) (71)

Au téléphone

Réceptionniste
Vous pouvez me laisser votre numéro ?
می‌توانید شماره‌تان را به من بدهید؟
Vous
Oui, c'est le zéro six, trente-quatre, soixante-seize, quatre-vingt-dix-neuf, zéro deux.
بله، 06 34 76 99 02 است.
Réceptionniste
Zéro six, trente-quatre, soixante-seize… pardon, vous pouvez répéter la fin ?
06 34 76… ببخشید، می‌توانید آخرش را تکرار کنید؟
Vous
Quatre-vingt-dix-neuf, zéro deux.
99, 02.
Réceptionniste
Parfait, merci. On vous rappelle cet après-midi.
عالی، ممنون. امروز بعدازظهر با شما تماس می‌گیریم.

عددهای ۷۰ تا ۹۹ برای زبان‌آموزان دشوارند، چون فرانسوی با بیست‌تاها می‌شمارد: ۷۶ «شصت‌شانزده» و ۹۹ «چهاربیست‌نوزده» است. بلژیک و سوئیس به‌جایش septante و nonante می‌گویند، اما در فرانسه فقط soixante-dix می‌شنوید و quatre-vingt-dix. جفت‌های ۷۰ تا ۹۹ را چند بار بلند تمرین کنید تا شماره‌های تلفن دیگر ترسناک نباشند.

اگر کسی شماره‌ای را خیلی تند گفت، بخواهید chiffre par chiffre (رقم‌به‌رقم) تکرار کند. نوشتن جفت‌ها با فاصله، مانند فرانسوی‌ها، خواندن دوباره‌شان را آسان‌تر می‌کند.