عبارت‌های فرانسوی در پمپ‌بنزین: پمپ، سوخت و پرداخت

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۲۷ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

در فرانسه بنزین بزنید: gazole یا sans plomb، pompe numéro 4، payer à la pompe یا à la caisse، و وقتی پمپ کار نمی‌کند چه بگویید. عبارت‌های کاربردی با تمرین.

خلاصه

در فرانسه، گازوئیل le gazole است (همچنین gasoil یا diesel) و بنزین le sans plomb است (SP95، SP98، E10). à la pompe با کارت پرداخت می‌کنید (اغلب شبانه‌روزی) یا à la caisse: بگویید la pompe numéro quatre, s'il vous plaît.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

پمپ سوختی بدون نشان تجاری با پنل‌های ساده و خالی کنار خودرویی پارک‌شده در پمپ‌بنزینی خلوت در فرانسه؛ بدون نمایشگر، پلاک، تابلو یا لوگو. — پیش از سوخت‌گیری le gazole یا le sans plomb را بررسی کنید. تصویرسازی: Atelier

پرداخت در صندوق

شماBonjour, la pompe numéro quatre, s'il vous plaît.سلام، پمپ شماره‌ی چهار، لطفاً.

صندوق‌دارSoixante-deux euros quarante. Vous payez par carte ?شصت‌ودو و چهل. با کارت پرداخت می‌کنید؟

شماOui, et je voudrais aussi un lave-glace.بله، و مایع شیشه‌شوی هم می‌خواهم.

پمپ کار نمی‌کند

پمپ‌های خودکار گاهی کارت‌های خارجی را قبول نمی‌کنند.

شماExcusez-moi, la pompe ne démarre pas. J'ai mis ma carte, mais rien ne se passe.ببخشید، پمپ راه نمی‌افتد. کارتم را گذاشتم، ولی اتفاقی نمی‌افتد.

صندوق‌دارC'est une carte étrangère ? Venez payer à la caisse, je débloque la pompe.کارت خارجی است؟ بیایید در صندوق پرداخت کنید، پمپ را برایتان باز می‌کنم.

شماD'accord, je fais le plein et je reviens.باشه، باک را پر می‌کنم و برمی‌گردم.

انتخاب سوخت

شماC'est du gazole, la pompe jaune ?پمپ زرد گازوئیل است؟

صندوق‌دارOui, gazole en jaune, sans plomb en vert.بله، گازوئیل زرد است و بنزین بدون سرب سبز.

شماMerci, j'allais me tromper !ممنون، نزدیک بود اشتباه کنم!

خدمات دیگر

شماIl y a un gonfleur pour les pneus ?دستگاه باد برای لاستیک‌ها هست؟

صندوق‌دارOui, à côté de la station de lavage.بله، کنار کارواش.

در پمپ‌بنزین فرانسوی چه می‌گویید؟

در ایستگاه

فرانسوی	انگلیسی
faire le plein	پر کردن باک
le gazole / le diesel	گازوئیل
le sans plomb 95 / 98	بدون سرب
la pompe	تلمبه
le gonfleur	دستگاه باد
la station de lavage	کارواش
l'huile (f.)	روغن

در بزرگراه‌ها پمپ‌بنزین‌ها تمام روز بازند؛ در روستاها بسیاری شب‌ها و یکشنبه‌ها بسته‌اند و فقط پمپ‌های خودکار کار می‌کنند (automate 24/24). پمپ‌بنزین‌های سوپرمارکت‌ها معمولاً ارزان‌ترین‌اند. رنگ دسته‌ی پمپ‌ها همه‌جا یکسان نیست، پس همیشه برچسب را بخوانید.