عبارت‌های فرانسوی برای شارژ خودروی برقی

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۲۷ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

از ایستگاه شارژ خودروی برقی در فرانسه استفاده کنید: روش کار را بپرسید، مشکل اتصال یا پرداخت را توضیح بدهید و قیمت هر kWh و زمان باقی‌مانده را بررسی کنید. عبارت‌های کاربردی با فیلتر تمرین.

خلاصه

شارژر خودروی برقی une borne de recharge نام دارد. به این عبارت‌ها نیاز دارید: Comment ça marche ?، La borne ne démarre pas (راه نمی‌افتد)، Quel câble / quelle prise ?، C'est combien le kWh ? و Vous en avez pour combien de temps ? (چقدر دیگر کارتان طول می‌کشد؟).

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

راننده‌ای در استراحتگاه بزرگراهی در فرانسه، خودروی برقی ساده‌ای را به ایستگاه شارژ بدون نوشته وصل می‌کند. — سفر برای توقفی کنار une borne de recharge مکث می‌کند. تصویرسازی: Atelier

در ایستگاه شارژ

شماExcusez-moi, vous savez comment marche cette borne ?ببخشید، می‌دانید این شارژر چطور کار می‌کند؟

راننده‌ی دیگر / پشتیبانی تلفنیOui, vous scannez le QR code ou vous passez votre badge.بله، کد QR را اسکن می‌کنید یا کارتتان را می‌کشید.

شماEt je paie par carte bancaire ?و می‌توانم با کارت بانکی پرداخت کنم؟

راننده‌ی دیگر / پشتیبانی تلفنیOui, sur le terminal à droite.بله، با دستگاه سمت راست.

مشکل اتصال

شماLe câble ne rentre pas dans ma voiture. C'est quelle prise ?این کابل به ماشینم نمی‌خورد. کدام نوع سوکت است؟

راننده‌ی دیگر / پشتیبانی تلفنیC'est une prise CCS. Vous avez besoin de la Type 2, à gauche.این کانکتور CCS است. شما Type 2 لازم دارید، سمت چپ.

تماس با پشتیبانی

شماره روی شارژر است.

شماBonjour, la borne numéro quatre ne démarre pas. L'écran affiche « erreur ».سلام، شارژر شماره‌ی چهار راه نمی‌افتد. روی صفحه نوشته «خطا».

راننده‌ی دیگر / پشتیبانی تلفنیJe vais la redémarrer à distance. Débranchez le câble et réessayez dans une minute.از راه دور دوباره راه‌اندازی‌اش می‌کنم. کابل را جدا کنید و یک دقیقه‌ی دیگر دوباره امتحان کنید.

شماÇa marche, merci !کار می‌کند، ممنون!

منتظر نوبت ماندن

شماBonjour, vous en avez pour combien de temps ?سلام، چقدر دیگر کارتان طول می‌کشد؟

راننده‌ی دیگر / پشتیبانی تلفنیEncore vingt minutes, je suis à quatre-vingts pour cent.بیست دقیقه‌ی دیگر؛ شارژم هشتاد درصد است.

چطور در فرانسه خودروی برقی شارژ کنیم؟

واژه‌های کاربردی

فرانسوی	انگلیسی
la borne de recharge	ایستگاه شارژ
recharger	شارژکردن
la prise / le connecteur	سوکت / کانکتور
brancher / débrancher	وصل کردن / جدا کردن
la recharge rapide	شارژ سریع
le kilowattheure (kWh)	کیلووات‌ساعت

مجتمع‌های خدماتی بزرگراه‌های فرانسه (aires d'autoroute) شارژر سریع دارند؛ در پارکینگ سوپرمارکت‌ها اغلب شارژرهای کندتر هست. قیمت‌ها au kWh یا à la minute محاسبه می‌شوند. اگر شارژ کسی تمام شده ولی ماشینش را رها کرده، گذاشتن یادداشتی مؤدبانه رایج است: Pourriez-vous libérer la borne ? Merci !