Sổ tay mẫu câu
Mẫu câu tiếng Pháp khi sạc ô tô điện
Sử dụng trụ sạc xe điện ở Pháp: hỏi cách dùng, mô tả vấn đề đầu nối hay thanh toán, hỏi giá mỗi kWh và thời gian còn lại. Mẫu câu thực tế kèm bộ lọc luyện tập.
- A2
- 11 phrases
- 4 situations
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Trụ sạc xe điện là une borne de recharge. Bạn sẽ cần Comment ça marche ?, La borne ne démarre pas (không khởi động), Quel câble / quelle prise ?, C'est combien le kWh ? và Vous en avez pour combien de temps ? (Bạn còn cần bao lâu?).
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
1
Tại trụ sạc
BạnExcusez-moi, vous savez comment marche cette borne ?Xin lỗi, bạn biết cách dùng trụ sạc này không?
Tài xế khác / tổng đài hỗ trợOui, vous scannez le QR code ou vous passez votre badge.Có, bạn quét mã QR hoặc quẹt thẻ.
BạnEt je paie par carte bancaire ?Thanh toán bằng thẻ ngân hàng được không?
Tài xế khác / tổng đài hỗ trợOui, sur le terminal à droite.Được, ở máy bên phải.
2
Vấn đề đầu nối
BạnLe câble ne rentre pas dans ma voiture. C'est quelle prise ?Cáp không vừa xe tôi. Đây là loại ổ cắm nào?
Tài xế khác / tổng đài hỗ trợC'est une prise CCS. Vous avez besoin de la Type 2, à gauche.Đó là đầu nối CCS. Bạn cần Type 2 ở bên trái.
3
Gọi tổng đài hỗ trợ
Số điện thoại ở trên trụ sạc.
BạnBonjour, la borne numéro quatre ne démarre pas. L'écran affiche « erreur ».Xin chào, trụ sạc số bốn không khởi động. Màn hình báo "lỗi".
Tài xế khác / tổng đài hỗ trợJe vais la redémarrer à distance. Débranchez le câble et réessayez dans une minute.Tôi sẽ khởi động lại từ xa. Bạn rút cáp rồi thử lại sau một phút.
BạnÇa marche, merci !Được rồi, cảm ơn!
4
Chờ đến lượt
BạnBonjour, vous en avez pour combien de temps ?Xin chào, bạn còn cần bao lâu?
Tài xế khác / tổng đài hỗ trợEncore vingt minutes, je suis à quatre-vingts pour cent.Khoảng hai mươi phút nữa, tôi sạc được tám mươi phần trăm rồi.
Sạc ô tô điện ở Pháp thế nào?
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|
| la borne de recharge | trụ sạc |
| recharger | sạc |
| la prise / le connecteur | ổ cắm / đầu nối |
| brancher / débrancher | cắm vào / rút ra |
| la recharge rapide | sạc nhanh |
| le kilowattheure (kWh) | kilowatt giờ |
Khu dịch vụ cao tốc ở Pháp (aires d'autoroute) có trụ sạc nhanh, còn bãi đỗ siêu thị thường có trụ sạc chậm hơn. Giá được tính au kWh hoặc à la minute. Nếu ai đó sạc xong mà vẫn để xe lại, người ta thường để lời nhắn lịch sự: Pourriez-vous libérer la borne ? Merci !