به‌روزرسانی ۱۶ مهر ۱۴۰۵این صفحه از انگلیسی ترجمه شده است. خواندن متن اصلی

کتابچه‌ی عبارات

خرید سیم‌کارت به فرانسوی: اینترنت، فعال‌سازی و شارژ

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۱۶ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

به فرانسوی سیم‌کارت اعتباری انتخاب کنید: درباره‌ی اینترنت و تماس بپرسید، اعتبار را بررسی و کارت را فعال کنید و روش شارژ را یاد بگیرید. چهار صحنه‌ی فروشگاهی با ترجمه.

خلاصه

une carte SIM prépayée بخواهید (سیم‌کارت اعتباری)، سپس جداگانه سؤال کنید: Combien de gigas sont inclus ? برای اینترنت و Les appels sont-ils inclus ? برای تماس‌ها. پیش از پرداخت، مدت اعتبار، فعال‌سازی و روش افزودن اعتبار را بررسی کنید.

فروشنده به مشتری برای سیم‌کارت و تلفن کمک می‌کند. — مشتری une carte SIM prépayée می‌خواهد. تصویرسازی: Atelier

۱ · گزینه‌ی اعتباری انتخاب کنید

Sans abonnement یعنی بدون اشتراک. جداگانه بپرسید اعتبار چقدر دوام دارد.

شماBonjour, je cherche une carte SIM prépayée.سلام، دنبال سیم‌کارت اعتباری هستم.

فروشندهVous restez combien de temps ?چه مدت می‌مانید؟

شماTrois semaines. Je voudrais une offre sans abonnement.سه هفته. گزینه‌ای بدون اشتراک می‌خواهم.

فروشندهVous utilisez surtout Internet ou les appels ?بیشتر از اینترنت استفاده می‌کنید یا تماس؟

شماSurtout Internet, pour les cartes et les messages.بیشتر اینترنت، برای نقشه و پیام.

شماEst-ce que cette carte fonctionne avec mon téléphone ?این سیم‌کارت با تلفن من کار می‌کند؟

۲ · اینترنت و تماس‌ها را بررسی کنید

Un giga شکل کوتاه رایج گیگابایت است. Vers مقصد تماس را معرفی می‌کند.

شماCombien de gigas sont inclus ?چند گیگابایت شامل می‌شود؟

فروشندهCette recharge comprend vingt gigas.این شارژ بیست گیگابایت دارد.

شماEt les appels vers les numéros français ?و تماس با شماره‌های فرانسوی؟

فروشندهIls sont inclus. Vous appelez aussi à l’étranger ?شامل می‌شود. تماس خارجی هم دارید؟

شماOui, vers l’Australie. C’est compris ?بله، به استرالیا. آن هم شامل می‌شود؟

فروشندهJe vais vérifier le tarif pour cette destination.نرخ آن مقصد را بررسی می‌کنم.

۳ · پرداخت و فعال‌سازی

Activer خدمات را راه می‌اندازد. Valable مدت معتبر بودن چیزی را توصیف می‌کند.

شماQuel est le prix total avec la carte SIM ?قیمت کل همراه سیم‌کارت چقدر است؟

فروشندهJe vous montre le détail sur le ticket.ریز هزینه‌ها را روی رسید نشان می‌دهم.

شماLa recharge est valable combien de jours ?شارژ چند روز اعتبار دارد؟

فروشندهTrente jours à partir de l’activation.سی روز از زمان فعال‌سازی.

شماPouvez-vous m’aider à activer la carte ?می‌توانید برای فعال کردن سیم‌کارت کمکم کنید؟

فروشندهOui. Vous avez une pièce d’identité ?بله. مدرک شناسایی دارید؟

۴ · افزودن اعتبار و بررسی مانده

Recharger اینجا یعنی شارژ کردن. مانده‌ی اینترنت و اعتبار پولی ممکن است جداگانه نمایش داده شوند.

شماComment est-ce que je peux recharger la carte ?چطور می‌توانم سیم‌کارت را شارژ کنم؟

فروشندهVous pouvez acheter une recharge en magasin.می‌توانید در فروشگاه شارژ بخرید.

شماComment savoir combien de données il me reste ?چطور بفهمم چقدر اینترنت باقی مانده؟

فروشندهVous pouvez consulter votre consommation dans l’application.می‌توانید مصرفتان را در برنامه بررسی کنید.

شماEt si j’utilise tous mes gigas ?و اگر همه‌ی گیگابایت‌هایم را مصرف کنم؟

فروشندهJe vous explique les options avant de valider l’achat.پیش از تأیید خرید، گزینه‌ها را توضیح می‌دهم.

سه مورد که باید جداگانه بررسی کنید

پرسش فرانسوی	چه چیزی را بررسی می‌کنید
La carte est-elle déjà activée ?	آیا خدمات شروع شده است.
Le crédit est valable jusqu’à quand ?	تاریخ انقضای اعتبار.
Les appels vers l’étranger sont compris ?	آیا تماس‌های بین‌المللی شامل می‌شوند.

چیزهایی که شاید در فروشگاه استفاده کنید

۱ · گزینه‌ی اعتباری انتخاب کنید

۲ · اینترنت و تماس‌ها را بررسی کنید

۳ · پرداخت و فعال‌سازی

۴ · افزودن اعتبار و بررسی مانده

ادامه دهید