표현집
프랑스어로 SIM 카드 사기: 데이터, 개통, 충전
프랑스어로 선불 SIM을 골라요. 데이터와 통화량, 유효기간을 묻고 카드를 개통한 뒤 충전 방법을 확인해요. 번역이 있는 매장 장면 네 가지예요.
- A2
- 표현 24개
- 4 situations
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
une carte SIM prépayée(선불 SIM 카드)를 요청하고, 질문을 나눠서 해요. 데이터는 Combien de gigas sont inclus ?, 통화는 Les appels sont-ils inclus ?라고 물어요. 결제 전에 유효기간, 개통 방법, 추가 충전 방법을 확인해요.
1
1 · 선불 상품 고르기
Sans abonnement는 정기 가입 없이 이용한다는 뜻이에요. 충전액을 언제까지 쓸 수 있는지는 따로 물어보세요.
나Bonjour, je cherche une carte SIM prépayée.안녕하세요, 선불 SIM 카드를 찾고 있어요.
매장 직원Vous restez combien de temps ?얼마나 머무르시나요?
나Trois semaines. Je voudrais une offre sans abonnement.3주요. 정기 가입 없이 쓰는 상품이면 좋겠어요.
매장 직원Vous utilisez surtout Internet ou les appels ?인터넷과 통화 중 무엇을 주로 쓰세요?
나Surtout Internet, pour les cartes et les messages.지도와 메시지 때문에 인터넷을 주로 써요.
나Est-ce que cette carte fonctionne avec mon téléphone ?이 카드를 제 휴대전화에서 쓸 수 있나요?
2
2 · 데이터와 통화 확인하기
Un giga는 일상에서 기가바이트를 줄여 부르는 말이에요. Vers 뒤에는 전화를 거는 대상 지역이 와요.
나Combien de gigas sont inclus ?데이터가 몇 기가바이트 포함돼 있나요?
매장 직원Cette recharge comprend vingt gigas.이 충전 상품에는 20기가바이트가 포함돼 있어요.
나Et les appels vers les numéros français ?프랑스 번호로 거는 통화는요?
매장 직원Ils sont inclus. Vous appelez aussi à l’étranger ?포함돼 있어요. 해외로도 전화하시나요?
나Oui, vers l’Australie. C’est compris ?네, 호주로요. 그것도 포함돼 있나요?
매장 직원Je vais vérifier le tarif pour cette destination.그 지역 통화 요금을 확인해 드릴게요.
3
3 · 결제하고 개통하기
Activer는 서비스를 시작하다라는 뜻이에요. Valable은 얼마나 오래 유효한지 나타내요.
나Quel est le prix total avec la carte SIM ?SIM 카드까지 총 얼마인가요?
매장 직원Je vous montre le détail sur le ticket.영수증의 세부 내역을 보여 드릴게요.
나La recharge est valable combien de jours ?충전한 금액은 며칠 동안 유효한가요?
매장 직원Trente jours à partir de l’activation.개통한 날부터 30일이에요.
나Pouvez-vous m’aider à activer la carte ?카드 개통을 도와주실 수 있나요?
매장 직원Oui. Vous avez une pièce d’identité ?네. 신분증이 있으신가요?
4
4 · 충전하고 잔액 확인하기
여기서 Recharger는 충전하다라는 뜻이에요. 남은 데이터와 금액은 따로 표시될 수 있어요.
나Comment est-ce que je peux recharger la carte ?카드는 어떻게 충전하나요?
매장 직원Vous pouvez acheter une recharge en magasin.매장에서 충전 상품을 사시면 돼요.
나Comment savoir combien de données il me reste ?데이터가 얼마나 남았는지 어떻게 확인하나요?
매장 직원Vous pouvez consulter votre consommation dans l’application.앱에서 사용량을 확인할 수 있어요.
나Et si j’utilise tous mes gigas ?데이터를 다 쓰면요?
매장 직원Je vous explique les options avant de valider l’achat.구매를 확정하기 전에 가능한 방법을 설명해 드릴게요.
| 프랑스어 질문 | 확인하는 내용 |
|---|---|
| La carte est-elle déjà activée ? | 서비스가 시작됐는지. |
| Le crédit est valable jusqu’à quand ? | 충전액의 유효기간. |
| Les appels vers l’étranger sont compris ? | 국제전화가 포함돼 있는지. |
매장에서 사용할 수 있는 물건
찾을 것: