تمرین فعل
تمرین دو ضمیر در فرانسوی: me le، le lui، les y و lui en
دو ضمیر مفعولی فرانسوی را در دوازده جای خالی به‌ترتیب قرار دهید. دریافت‌کننده، مکان و مقدار را تمرین کنید، سپس هر دو ضمیر را کنار فعلشان نگه دارید.
- B1
- 12 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
پیش از فعل، این ترتیب را به کار ببرید: me / te / se / nous / vous → le / la / les → lui / leur → y → en. حاصل آن Il me le dit، Je le lui dis و Je lui en donne deux است. هر دو ضمیر را کنار هم و پیش از فعل نگه دارید؛ همان فعلی که به آن مربوط‌اند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
ابتدا بخوانید: هر ضمیر جایگزین چه می‌شود
| جمله‌ی کامل | جمله‌ی کوتاه‌تر | دو نقش |
|---|---|---|
| Elle me donne le code. | Elle me le donne. | me = دریافت‌کننده؛ le = رمز |
| Je donne le code à Nora. | Je le lui donne. | le = رمز؛ lui = Nora |
| Je donne deux conseils à Nora. | Je lui en donne deux. | lui = Nora؛ en = توصیه |
وقتی دریافت‌کننده از me به lui تغییر می‌کند، ترتیب هم عوض می‌شود: me le، اما le lui. Lui می‌تواند به معنای «به او» برای مرد یا زن باشد. Leur برای چند دریافت‌کننده است: Je les leur donne. وقتی en جایگزین چیزی می‌شود که می‌شمارید، عدد پس از فعل می‌ماند.
دو ضمیر در فرانسوی با چه ترتیبی می‌آیند؟
| جفت | مثال | معنا |
|---|---|---|
| me le | Tu me le dis. | شما آن را به من می‌گویید. |
| le lui | Tu le lui dis. | شما آن را به او می‌گویید. |
| les y | Tu les y accompagnes. | شما آن‌ها را تا آنجا همراهی می‌کنید. |
| t’en | Je t’en parle. | من درباره‌ی آن با شما حرف می‌زنم. |
| lui en | Je lui en donne deux. | من دو تا به او می‌دهم. |
در Je t’en parle، te پیش از en به t’ تبدیل می‌شود. جدول ترتیب متمم‌های سازگار را نشان می‌دهد. فعل فرانسوی همچنان تعیین می‌کند کدام متمم‌ها مناسب‌اند: از parler de quelque chose à quelqu’un می‌توان t’en parler ساخت؛ penser à Nora به penser à elle تبدیل می‌شود.
یک فعل، یک گروه ضمیر
Je ne le lui dis pas. Je ne vais pas le lui dire.
آن را به او نمی‌گویم. قصد ندارم آن را به او بگویم.
با فعل ساده، گروه پیش از همان فعل می‌آید. در گذشته، پیش از فعل کمکی می‌آید: Je le lui ai dit. با فعل وجهی یا آینده‌ی نزدیک، پیش از مصدرِ خودش می‌آید: Je peux le lui dire.
Dis-le-moi ! Ne me le dis pas !
به من بگویید! به من نگویید!
امر مثبت ترتیب و خط تیره‌های مخصوص خود را دارد. امر منفی به ترتیب معمول برمی‌گردد.
هر جای خالی را با ضمیر یا جفت ضمیرِ جاافتاده پر کنید. ابتدا مرجع کامل را در راهنما بخوانید. مقدارِ درج‌شده و دریافت‌کننده را دقیقاً همان‌طور که داده شده‌اند نگه دارید.
1 · جفت را انتخاب کنید
- Tu donnes. (le code à moi)
- Je donne. (le code à Nora)
- Elle montre. (la réponse à vous)
- Nous expliquons. (les règles aux collègues)
2 · مکان‌ها، متمم‌های de و مقدارها
- Elle accompagne. (les visiteurs à l’entrée)
- Je parle demain. (de ce problème à toi)
- Nous donnons deux. (deux conseils à Nora)
- Il propose plusieurs. (plusieurs solutions à vous)
3 · جفت ضمیرها را کنار فعلشان نگه دارید
- Je ne dis pas. (le résultat à Nora)
- Nous allons expliquer. (les règles aux collègues)
- Elle a dit. (le résultat à vous)
- Tu peux parler. (de ce problème à moi)