ترتیب ضمیرهای مفعولی فرانسوی: برگه‌ی خلاصه با y و en

1 · جمله‌های خبری: پنج جایگاه را دنبال کنید

ترتیب را از چپ به راست بخوانید و فقط ضمیرهای موردنیاز جمله را انتخاب کنید. دو ضمیر از یک جایگاه نمی‌توانند کنار هم بیایند.

Le billet ? Je te le donne.بلیت؟ آن را به شما می‌دهم.

Le plan ? Je le lui montre.نقشه؟ آن را به او نشان می‌دهم.

2 · y و en را بر اساس معنی انتخاب کنید

Y جای مکان یا عبارت à درباره‌ی یک چیز را می‌گیرد. En جای عبارت de یا مقدار را می‌گیرد؛ عدد را نگه دارید. برای شخص پس از parler à، از lui / leur استفاده کنید.

Tu vas à la réception ? — Oui, j’y vais.به پذیرش می‌روید؟ — بله، به آنجا می‌روم.

Tu as des billets ? — Oui, j’en ai deux.بلیت دارید؟ — بله، دو تا دارم.

Je parle de ce problème à Léa. Je lui en parle.با Léa درباره‌ی این مشکل صحبت می‌کنم. با او درباره‌اش صحبت می‌کنم.

3 · منفی‌ها: گروه ضمیر را داخل نگه دارید

ne را پیش از گروه ضمیر و pas را پس از فعل صرف‌شده بگذارید. ضمیرها ترتیب خبری را نگه می‌دارند. فقط وقتی واژه‌ی بعدی ایجاب می‌کند، ne را کوتاه کنید.

Je ne le lui donne pas.آن را به او نمی‌دهم.

Je n’y vais pas.به آنجا نمی‌روم.

Je ne lui en parle pas.با او درباره‌اش صحبت نمی‌کنم.

4 · زمان‌های مرکب: پیش از فعل کمکی

گروه ضمیر پیش از avoir یا être می‌آید. در passé composé منفی، pas پس از فعل کمکی است. Le و la پیش از مصوت به l’ تبدیل می‌شوند.

Le formulaire ? Je le lui ai envoyé.فرم؟ آن را برای او فرستادم.

Je ne le lui ai pas envoyé.آن را برای او نفرستادم.

Le billet ? Je l’ai acheté.بلیت؟ آن را خریدم.

5 · مصدرها: کنار فعل نیازمند ضمیر بمانید

در ساختار معمول aller، vouloir یا pouvoir + مصدر، ضمیرهای مفعولی را پیش از مصدر مربوط بگذارید. منفی‌سازی پیرامون aller همچنان فعل صرف‌شده را در بر می‌گیرد.

Je vais le lui donner.قرار است آن را به او بدهم.

Je ne vais pas le lui donner.قرار نیست آن را به او بدهم.

Je peux t’en apporter deux.می‌توانم دو تا برای شما بیاورم.

6 · امر مثبت: پس از فعل

کاربرد فعل → le / la / les → moi / toi / lui / nous / vous / leur → y → en. فعل و ضمیرها را با خط تیره وصل کنید. me و te معمولی به moi و toi تبدیل می‌شوند.

Donne-le-moi.آن را به من بدهید.

Montrez-la-leur.آن را به آن‌ها نشان دهید. (مفعول مؤنث)

Parlez-lui-en.با او درباره‌اش صحبت کنید.

7 · پیش از y یا en: به املا دقت کنید

در امر مثبت، moi / toi درست پیش از en یا y به m’ / t’ تبدیل می‌شوند. در محل اتصال آپاستروف بگذارید. امر tu که معمولاً -s پایانی ندارد، درست پیش از y یا en متصل، s رابط می‌گیرد.

Donne-m’en deux.دو تا از آن‌ها به من بدهید.

Va-t’en !بروید!

Vas-y ! Manges-en !بفرمایید! کمی بخورید!

8 · امر منفی: بازگشت به جلو

ترتیب معمول پیش از فعل را، دوباره با me / te، به کار ببرید. ne…pas را نگه دارید و خط تیره‌های اتصال را بردارید. s اضافی امر در vas-y، در n’y va pas حذف می‌شود.

Ne me le donne pas.آن را به من ندهید.

Ne m’en donne pas.هیچ‌کدام را به من ندهید.

N’y va pas.آنجا نروید.