L’ordre des pronoms compléments
1 · Düz cümleler: beş konumu izle
Sırayı soldan sağa oku ve yalnızca cümlene gereken zamirleri seç. Aynı konumdaki iki zamir üst üste kullanılamaz.
| me / te / se / nous / vous | konum 1 |
| le / la / les | konum 2 |
| lui / leur | konum 3 |
| y | konum 4 |
| en | konum 5 |
Le billet ? Je te le donne.Bilet mi? Sana veriyorum.
Le plan ? Je le lui montre.Harita mı? Ona gösteriyorum.
2 · y ve en biçimlerini anlama göre seç
Y, yerin ya da bir şeyi gösteren à öbeğinin yerine geçer. En, de öbeğinin ya da miktarın yerine geçer; sayıyı koru. parler à sonrasında kişi için lui / leur kullan.
Tu vas à la réception ? — Oui, j’y vais.Resepsiyona mı gidiyorsun? — Evet, oraya gidiyorum.
Tu as des billets ? — Oui, j’en ai deux.Biletin var mı? — Evet, iki tane var.
Je parle de ce problème à Léa. Je lui en parle.Léa ile bu sorunu konuşuyorum. Ona bundan söz ediyorum.
3 · Olumsuzluk: zamir grubunu içeride tut
ne sözcüğünü zamir grubundan önce, pas sözcüğünü çekimli fiilden sonra koy. Zamirler düz cümle sırasını korur. ne yalnızca sonraki sözcük gerektirdiğinde kısalır.
Je ne le lui donne pas.Onu ona vermiyorum.
Je n’y vais pas.Oraya gitmiyorum.
Je ne lui en parle pas.Ona bundan söz etmiyorum.
4 · Birleşik zamanlar: yardımcı fiilden önce
Zamir grubu avoir ya da être önüne gelir. Olumsuz passé composé içinde pas yardımcı fiilden sonra gelir. Le ve la, ünlüden önce l’ olur.
Le formulaire ? Je le lui ai envoyé.Form mu? Ona gönderdim.
Je ne le lui ai pas envoyé.Onu ona göndermedim.
Le billet ? Je l’ai acheté.Bilet mi? Aldım.
5 · Mastarlar: kendilerini gerektiren fiille kalırlar
Olağan aller, vouloir ya da pouvoir + mastar yapısında nesne zamirlerini ait oldukları mastarın önüne koy. aller çevresindeki olumsuzluk yine çekimli fiili çevreler.
Je vais le lui donner.Onu ona vereceğim.
Je ne vais pas le lui donner.Onu ona vermeyeceğim.
Je peux t’en apporter deux.Sana onlardan iki tane getirebilirim.
6 · Olumlu emirler: fiilden sonra
Kullanım fiil → le / la / les → moi / toi / lui / nous / vous / leur → y → en. Fiille zamirleri kısa çizgiyle bağla. Olağan me ve te, moi ve toi olur.
Donne-le-moi.Onu bana ver.
Montrez-la-leur.Onu onlara göster. (dişil nesne)
Parlez-lui-en.Ona bundan söz et.
7 · y ya da en öncesi: yazıma dikkat
Olumlu emirlerde moi / toi, doğrudan en ya da y öncesinde m’ / t’ olur. Birleşme yerinde kesme işareti kullan. Normalde son -s almayan tu emri, kendisine bağlanan y ya da en önünde bağlayıcı s alır.
Donne-m’en deux.Bana onlardan iki tane ver.
Va-t’en !Git buradan!
Vas-y ! Manges-en !Haydi! Biraz ye!
8 · Olumsuz emirler: yeniden öne
Fiilden önce olağan sırayı ve yeniden me / te kullan. ne…pas kalsın, bağlayıcı kısa çizgileri kaldır. vas-y içindeki ek emir s harfi, n’y va pas biçiminde düşer.
Ne me le donne pas.Onu bana verme.
Ne m’en donne pas.Bana hiç verme.
N’y va pas.Oraya gitme.