프랑스어 목적대명사 어순: y와 en을 포함한 요약표

1 · 평서문: 다섯 자리의 순서 따르기

왼쪽부터 순서를 보고 문장에 필요한 대명사만 골라요. 같은 자리에 속하는 대명사 두 개를 함께 쓸 수는 없어요.

Le billet ? Je te le donne.그 표요? 그쪽에게 줄게요.

Le plan ? Je le lui montre.그 지도요? 그 사람에게 보여 줘요.

2 · 뜻에 따라 y와 en 고르기

Y는 장소나 사물을 가리키는 à 구를 대신해요. En은 de 구나 양을 대신하며, 수는 유지해요. parler à 뒤의 사람에는 lui / leur를 써요.

Tu vas à la réception ? — Oui, j’y vais.안내 데스크에 가나요? — 네, 거기에 가요.

Tu as des billets ? — Oui, j’en ai deux.표가 있어요? — 네, 두 장 있어요.

Je parle de ce problème à Léa. Je lui en parle.Léa에게 이 문제를 이야기해요. 그 사람에게 그것에 관해 이야기해요.

3 · 부정문: 대명사 묶음을 안에 두기

대명사 묶음 앞에 ne, 변화된 동사 뒤에 pas를 놓아요. 대명사는 평서문 순서를 유지해요. 뒤 단어 때문에 필요할 때만 ne를 모음 생략해요.

Je ne le lui donne pas.그 사람에게 그것을 주지 않아요.

Je n’y vais pas.거기에 가지 않아요.

Je ne lui en parle pas.그 사람에게 그것에 관해 이야기하지 않아요.

4 · 복합시제: 조동사 앞에

대명사 묶음은 avoir나 être 앞에 와요. 부정 passé composé에서는 pas가 조동사 뒤에 와요. Le와 la는 모음 앞에서 l’로 바뀌어요.

Le formulaire ? Je le lui ai envoyé.그 양식이요? 그 사람에게 보냈어요.

Je ne le lui ai pas envoyé.그 사람에게 그것을 보내지 않았어요.

Le billet ? Je l’ai acheté.그 표요? 제가 샀어요.

5 · 부정사: 대명사를 필요로 하는 동사와 함께

일반적인 aller, vouloir, pouvoir + 부정사 구조에서는 목적격 대명사를 해당 부정사 앞에 놓아요. aller를 부정할 때도 부정 표현은 변화된 동사를 감싸요.

Je vais le lui donner.그 사람에게 그것을 줄 거예요.

Je ne vais pas le lui donner.그 사람에게 그것을 주지 않을 거예요.

Je peux t’en apporter deux.그중 두 개를 가져다줄 수 있어요.

6 · 긍정 명령문: 동사 뒤에

용법 동사 → le / la / les → moi / toi / lui / nous / vous / leur → y → en. 동사와 대명사를 하이픈으로 이어요. 일반적인 me와 te는 moi와 toi가 돼요.

Donne-le-moi.그것을 저에게 주세요.

Montrez-la-leur.그것을 그들에게 보여 주세요. (여성 명사인 물건)

Parlez-lui-en.그 사람에게 그것에 관해 이야기하세요.

7 · y나 en 앞: 철자에 주의하기

긍정 명령문에서 moi / toi는 en이나 y 바로 앞에서 m’ / t’로 바뀌어요. 연결 부분에 아포스트로피를 써요. 보통 끝에 -s가 없는 tu 명령형도 바로 뒤에 y나 en이 붙으면 연결용 s를 넣어요.

Donne-m’en deux.그중 두 개를 저에게 주세요.

Va-t’en !떠나세요!

Vas-y ! Manges-en !가세요! 좀 드세요!

8 · 부정 명령문: 다시 동사 앞으로

동사 앞의 일반적인 순서로 돌아가고 me / te를 다시 써요. ne…pas를 유지하고 연결 하이픈은 빼요. vas-y에 붙었던 명령형의 추가 s는 n’y va pas에서 사라져요.

Ne me le donne pas.그것을 저에게 주지 마세요.

Ne m’en donne pas.저에게는 조금도 주지 마세요.

N’y va pas.거기에 가지 마세요.