L’ordre des pronoms compléments
1 · Câu kể: theo năm vị trí
Đọc thứ tự từ trái sang phải và chỉ chọn đại từ câu cần. Hai đại từ cùng vị trí không thể xếp cạnh nhau.
| me / te / se / nous / vous | vị trí 1 |
| le / la / les | vị trí 2 |
| lui / leur | vị trí 3 |
| y | vị trí 4 |
| en | vị trí 5 |
Le billet ? Je te le donne.Vé à? Tôi đưa cho bạn.
Le plan ? Je le lui montre.Bản đồ à? Tôi cho anh ấy/cô ấy xem.
2 · Chọn y và en theo nghĩa
Y thay địa điểm hoặc cụm à chỉ sự vật. En thay cụm de hoặc một lượng; giữ con số. Khi chỉ người sau parler à, dùng lui / leur.
Tu vas à la réception ? — Oui, j’y vais.Bạn đến quầy lễ tân à? — Vâng, tôi đến đó.
Tu as des billets ? — Oui, j’en ai deux.Bạn có vé không? — Có, tôi có hai vé.
Je parle de ce problème à Léa. Je lui en parle.Tôi đang nói với Léa về vấn đề này. Tôi đang nói với cô ấy về nó.
3 · Phủ định: đặt nhóm đại từ bên trong
Đặt ne trước nhóm đại từ và pas sau động từ đã chia. Đại từ giữ thứ tự như câu kể. Chỉ rút gọn ne khi từ tiếp theo đòi hỏi.
Je ne le lui donne pas.Tôi không đưa cho anh ấy/cô ấy.
Je n’y vais pas.Tôi không đến đó.
Je ne lui en parle pas.Tôi không nói với anh ấy/cô ấy về việc đó.
4 · Các thì kép: trước trợ động từ
Nhóm đại từ đứng trước avoir hoặc être. Trong passé composé phủ định, pas đứng sau trợ động từ. Le và la thành l’ trước nguyên âm.
Le formulaire ? Je le lui ai envoyé.Biểu mẫu à? Tôi đã gửi cho anh ấy/cô ấy.
Je ne le lui ai pas envoyé.Tôi đã không gửi cho anh ấy/cô ấy.
Le billet ? Je l’ai acheté.Vé à? Tôi đã mua rồi.
5 · Động từ nguyên mẫu: đi cùng động từ cần chúng
Trong cấu trúc thông thường aller, vouloir hoặc pouvoir + động từ nguyên mẫu, đặt đại từ tân ngữ trước động từ nguyên mẫu mà chúng bổ nghĩa. Phủ định với aller vẫn bao quanh động từ đã chia.
Je vais le lui donner.Tôi sẽ đưa cho anh ấy/cô ấy.
Je ne vais pas le lui donner.Tôi sẽ không đưa cho anh ấy/cô ấy.
Je peux t’en apporter deux.Tôi có thể mang cho bạn hai cái.
6 · Mệnh lệnh khẳng định: sau động từ
Cách dùng động từ → le / la / les → moi / toi / lui / nous / vous / leur → y → en. Nối động từ và đại từ bằng gạch nối. me và te thông thường trở thành moi và toi.
Donne-le-moi.Đưa nó cho tôi.
Montrez-la-leur.Cho họ xem nó. (vật mang giống cái)
Parlez-lui-en.Nói với anh ấy/cô ấy về việc đó.
7 · Trước y hoặc en: chú ý cách viết
Trong mệnh lệnh khẳng định, moi / toi thành m’ / t’ ngay trước en hoặc y. Dùng dấu lược ở chỗ nối. Mệnh lệnh với tu vốn không có -s cuối sẽ thêm s nối ngay trước y hoặc en gắn vào.
Donne-m’en deux.Cho tôi hai cái.
Va-t’en !Đi đi!
Vas-y ! Manges-en !Cứ đi đi! Ăn một ít đi!
8 · Mệnh lệnh phủ định: trở lại phía trước
Dùng thứ tự thông thường trước động từ, quay lại với me / te. Giữ ne…pas và bỏ gạch nối. Chữ s thêm trong mệnh lệnh vas-y biến mất ở n’y va pas.
Ne me le donne pas.Đừng đưa nó cho tôi.
Ne m’en donne pas.Đừng cho tôi cái nào.
N’y va pas.Đừng đến đó.