L’ordre des pronoms compléments
1 · Pernyataan: ikuti lima posisi
Baca urutan dari kiri ke kanan dan pilih hanya kata ganti yang diperlukan kalimatmu. Dua kata ganti dari posisi yang sama tidak bisa ditumpuk.
| me / te / se / nous / vous | posisi 1 |
| le / la / les | posisi 2 |
| lui / leur | posisi 3 |
| y | posisi 4 |
| en | posisi 5 |
Le billet ? Je te le donne.Tiketnya? Aku memberikannya kepadamu.
Le plan ? Je le lui montre.Petanya? Aku menunjukkannya kepadanya.
2 · Pilih y dan en berdasarkan makna
Y menggantikan tempat atau frasa à yang merujuk pada benda. En menggantikan frasa de atau kuantitas; pertahankan angkanya. Untuk orang setelah parler à, gunakan lui / leur.
Tu vas à la réception ? — Oui, j’y vais.Kamu ke resepsionis? — Ya, aku ke sana.
Tu as des billets ? — Oui, j’en ai deux.Kamu punya tiket? — Ya, aku punya dua.
Je parle de ce problème à Léa. Je lui en parle.Aku membicarakan masalah ini dengan Léa. Aku membicarakannya dengannya.
3 · Negasi: pertahankan kelompok kata ganti di dalamnya
Letakkan ne sebelum kelompok kata ganti dan pas setelah kata kerja yang dikonjugasikan. Kata ganti mempertahankan urutan pernyataan. Hilangkan vokal ne hanya jika kata berikutnya mengharuskannya.
Je ne le lui donne pas.Aku tidak memberikannya kepadanya.
Je n’y vais pas.Aku tidak ke sana.
Je ne lui en parle pas.Aku tidak membicarakannya dengannya.
4 · Kala majemuk: sebelum kata kerja bantu
Kelompok kata ganti mendahului avoir atau être. Dalam passé composé negatif, pas mengikuti kata kerja bantu. Le dan la menjadi l’ sebelum vokal.
Le formulaire ? Je le lui ai envoyé.Formulirnya? Aku sudah mengirimkannya kepadanya.
Je ne le lui ai pas envoyé.Aku tidak mengirimkannya kepadanya.
Le billet ? Je l’ai acheté.Tiketnya? Aku sudah membelinya.
5 · Infinitif: tetap bersama kata kerja yang memerlukannya
Dalam konstruksi biasa aller, vouloir, atau pouvoir + infinitif, letakkan kata ganti objek sebelum infinitif yang terkait. Negasi pada aller tetap mengapit kata kerja yang dikonjugasikan.
Je vais le lui donner.Aku akan memberikannya kepadanya.
Je ne vais pas le lui donner.Aku tidak akan memberikannya kepadanya.
Je peux t’en apporter deux.Aku bisa membawakanmu dua.
6 · Perintah afirmatif: setelah kata kerja
Penggunaan kata kerja → le / la / les → moi / toi / lui / nous / vous / leur → y → en. Hubungkan kata kerja dan kata ganti dengan tanda hubung. Bentuk biasa me dan te menjadi moi dan toi.
Donne-le-moi.Berikan itu kepadaku.
Montrez-la-leur.Tunjukkan itu kepada mereka. (benda feminin)
Parlez-lui-en.Bicarakan itu dengannya.
7 · Sebelum y atau en: perhatikan ejaan
Dalam perintah afirmatif, moi / toi menjadi m’ / t’ tepat sebelum en atau y. Gunakan apostrof pada sambungan itu. Perintah tu yang biasanya tanpa akhiran -s mendapat s penghubung tepat sebelum y atau en yang ditempelkan.
Donne-m’en deux.Berikan aku dua.
Va-t’en !Pergilah!
Vas-y ! Manges-en !Silakan! Makanlah sedikit!
8 · Perintah negatif: kembali ke depan
Gunakan urutan biasa sebelum kata kerja, dengan me / te lagi. Pertahankan ne…pas dan hapus tanda hubungnya. Tambahan s imperatif dalam vas-y hilang dalam n’y va pas.
Ne me le donne pas.Jangan berikan itu kepadaku.
Ne m’en donne pas.Jangan beri aku sedikit pun.
N’y va pas.Jangan ke sana.