گفت‌وگوی مذاکره درباره‌ی حقوق به فرانسوی: پیش از پذیرش، پیشنهاد را بررسی کنید

Nous souhaitons vous proposer le poste avec un salaire fixe de 35 000 euros brut par an.

Merci pour cette proposition. Le poste m’intéresse beaucoup. Pourrions-nous discuter du salaire avant ma réponse ?

از مسئول استخدام تشکر کنید، علاقه‌ی خود را نشان دهید و درخواست کنید درباره‌ی حقوق صحبت کنید.

Bien sûr. Quelles sont vos attentes ?

Je souhaiterais un salaire fixe de 38 000 euros brut par an, compte tenu de mes quatre ans d’expérience.

حقوق ناخالصِ سالانه‌ی ۳۸٬۰۰۰ یورو درخواست کنید و چهار سال تجربه‌تان را دلیل این درخواست بدانید.

Notre budget initial est de 35 000 euros. Quels éléments de votre expérience souhaitez-vous mettre en avant ?

J’ai déjà géré un portefeuille similaire et formé deux collègues au suivi des clients.

برای پشتیبانی از درخواستتان، به مدیریت مجموعه‌ی مشابهی از مشتریان و آموزشِ دو همکار اشاره کنید.

Je comprends. Il y a aussi une prime annuelle pouvant aller jusqu’à 2 000 euros.

Cette prime est-elle garantie ou dépend-elle des résultats ?

بپرسید پاداش تضمین‌شده است یا به نتایج بستگی دارد.

Elle dépend des objectifs atteints. Elle s’ajoute au salaire fixe.

D’accord. Quels autres avantages sont prévus dans l’offre ?

بپرسید چه مزایای دیگری در پیشنهاد وجود دارد.

Des titres-restaurant et deux jours de télétravail par semaine après la période d’intégration.

Merci. Serait-il possible de porter le fixe à 37 000 euros en conservant ces avantages ?

درخواستتان را به حقوق ثابتِ ۳۷٬۰۰۰ یورو با حفظ مزایا تغییر دهید.

Je dois en parler à la direction. Je pourrai vous répondre demain.

Très bien. Pourriez-vous alors m’envoyer une offre écrite avec le fixe et les conditions de la prime ?

پیشنهاد کتبی‌ای بخواهید که حقوق ثابت و شرایط پاداش را مشخص کند.

Oui. Si la direction valide le montant, je vous envoie l’offre révisée demain.

Merci. Je vous donnerai ma réponse après avoir lu cette offre.

از مسئول استخدام تشکر کنید و بگویید پس از خواندن پیشنهاد اصلاح‌شده پاسخ خواهید داد.