Dialog
Dialog negosiasi gaji bahasa Prancis: bahas tawaran sebelum menerima
Bahas gaji kotor tahunan, tunjangan, dan usulan tandingan dalam bahasa Prancis. Latih permintaan revisi tawaran dan pemeriksaan hal yang masih memerlukan persetujuan.
- B1
- 16 baris
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Ucapkan terima kasih kepada perekrut, pastikan angkanya brut annuel, dan berikan alasan usulan tandinganmu: Compte tenu de mon expérience, serait-il possible de porter le salaire fixe à 38 000 euros brut par an ? Minta syarat revisi secara tertulis sebelum menjawab.
- Recruteuse
Nous souhaitons vous proposer le poste avec un salaire fixe de 35 000 euros brut par an.
Terjemahan
Kami ingin menawarkan jabatan ini dengan gaji tetap 35.000 euro kotor per tahun.
- Candidat
Merci pour cette proposition. Le poste m’intéresse beaucoup. Pourrions-nous discuter du salaire avant ma réponse ?
Ucapkan terima kasih, nyatakan ketertarikan, dan minta membahas gaji.
Terjemahan
Terima kasih atas tawarannya. Saya sangat tertarik dengan jabatan ini. Boleh kita bahas gaji sebelum saya menjawab?
- Recruteuse
Bien sûr. Quelles sont vos attentes ?
Terjemahan
Tentu. Berapa yang kamu harapkan?
- Candidat
Je souhaiterais un salaire fixe de 38 000 euros brut par an, compte tenu de mes quatre ans d’expérience.
Minta 38.000 euro kotor per tahun dan sebutkan pengalaman empat tahun sebagai alasan.
Terjemahan
Saya menginginkan gaji tetap 38.000 euro kotor per tahun, mengingat pengalaman saya empat tahun.
- Recruteuse
Notre budget initial est de 35 000 euros. Quels éléments de votre expérience souhaitez-vous mettre en avant ?
Terjemahan
Anggaran awal kami 35.000 euro. Aspek pengalaman mana yang ingin kamu tonjolkan?
- Candidat
J’ai déjà géré un portefeuille similaire et formé deux collègues au suivi des clients.
Dukung permintaan dengan portofolio klien serupa dan pelatihan dua rekan.
Terjemahan
Saya pernah mengelola portofolio klien serupa dan melatih dua rekan untuk tindak lanjut klien.
- Recruteuse
Je comprends. Il y a aussi une prime annuelle pouvant aller jusqu’à 2 000 euros.
Terjemahan
Saya mengerti. Ada juga bonus tahunan sampai 2.000 euro.
- Candidat
Cette prime est-elle garantie ou dépend-elle des résultats ?
Tanyakan apakah bonus dijamin atau bergantung pada hasil.
Terjemahan
Bonusnya dijamin atau bergantung pada hasil?
- Recruteuse
Elle dépend des objectifs atteints. Elle s’ajoute au salaire fixe.
Terjemahan
Bergantung pada target yang dicapai. Dibayarkan di luar gaji tetap.
- Candidat
D’accord. Quels autres avantages sont prévus dans l’offre ?
Tanyakan tunjangan lain yang termasuk.
Terjemahan
Baik. Tunjangan lain apa yang termasuk tawaran?
- Recruteuse
Des titres-restaurant et deux jours de télétravail par semaine après la période d’intégration.
Terjemahan
Kupon makan dan dua hari bekerja jarak jauh per minggu setelah masa orientasi.
- Candidat
Merci. Serait-il possible de porter le fixe à 37 000 euros en conservant ces avantages ?
Ajukan permintaan revisi gaji tetap 37.000 euro dengan tunjangan tetap.
Terjemahan
Terima kasih. Mungkinkah gaji tetap dinaikkan menjadi 37.000 euro sambil mempertahankan tunjangan itu?
- Recruteuse
Je dois en parler à la direction. Je pourrai vous répondre demain.
Terjemahan
Saya perlu membahasnya dengan manajemen. Saya bisa menjawab besok.
- Candidat
Très bien. Pourriez-vous alors m’envoyer une offre écrite avec le fixe et les conditions de la prime ?
Minta tawaran tertulis yang merinci gaji tetap dan syarat bonus.
Terjemahan
Baik. Bisa kemudian kirim tawaran tertulis dengan gaji tetap dan syarat bonus?
- Recruteuse
Oui. Si la direction valide le montant, je vous envoie l’offre révisée demain.
Terjemahan
Ya. Jika manajemen menyetujui jumlahnya, saya kirim tawaran revisi besok.
- Candidat
Merci. Je vous donnerai ma réponse après avoir lu cette offre.
Ucapkan terima kasih kepada perekrut dan katakan akan menjawab setelah membaca tawaran revisi.
Terjemahan
Terima kasih. Saya akan menjawab setelah membaca tawaran itu.
Angka mana yang kamu bahas?
| Bahasa Prancis | Terjemahan | Penggunaan |
|---|---|---|
| le salaire fixe | gaji tetap | Jumlah dasar yang dibahas. |
| brut par an | kotor per tahun | Periksa dasar perhitungan gaji dan periodenya. |
| une prime pouvant aller jusqu’à 2 000 euros | bonus sampai 2.000 euro | Jumlah maksimum; perekrut mengatakan bergantung pada target. |
| l’offre révisée | tawaran revisi | Diminta setelah manajemen menyetujui perubahan. |
Permintaan awal kandidat adalah 38 000 euros, lalu usulan tandingan menjadi 37 000 euros. Perekrut setuju menanyakan kepada manajemen. Jumlah baru masih menunggu persetujuan pada akhir percakapan.
- Je suis intéressant par le poste.Le poste m’intéresse.
Pekerjaan itu menarik bagimu. Je suis intéressant menggambarkan dirimu sebagai orang yang menarik.
- Si la direction validera le montant, vous m’envoyez l’offre ?Si la direction valide le montant, vous m’enverrez l’offre ?
Untuk syarat masa depan ini, gunakan kala kini setelah si dan kala depan pada hasilnya.