Diyalog
Fransızca maaş pazarlığı diyaloğu: kabul etmeden önce teklifi görüş
Yıllık brüt maaşı, yan hakları ve karşı teklifi Fransızca görüş. Gözden geçirilmiş bir teklif istemeyi ve nelerin hâlâ onay beklediğini kontrol etmeyi çalış.
- B1
- 16 replik
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
İşe alım sorumlusuna teşekkür et, tutarın brut annuel olup olmadığını kontrol et ve karşı teklifinin gerekçesini belirt: Compte tenu de mon expérience, serait-il possible de porter le salaire fixe à 38 000 euros brut par an ? Yanıt vermeden önce güncellenmiş koşulları yazılı olarak iste.
- Recruteuse
Nous souhaitons vous proposer le poste avec un salaire fixe de 35 000 euros brut par an.
Türkçe
Size yıllık brüt 35.000 avro sabit maaşla bu pozisyonu teklif etmek istiyoruz.
- Candidat
Merci pour cette proposition. Le poste m’intéresse beaucoup. Pourrions-nous discuter du salaire avant ma réponse ?
İşe alım sorumlusuna teşekkür et, ilgini belirt ve maaşı görüşmek istediğini söyle.
Türkçe
Teklifiniz için teşekkür ederim. Pozisyonla çok ilgileniyorum. Yanıt vermeden önce maaşı görüşebilir miyiz?
- Recruteuse
Bien sûr. Quelles sont vos attentes ?
Türkçe
Elbette. Beklentiniz nedir?
- Candidat
Je souhaiterais un salaire fixe de 38 000 euros brut par an, compte tenu de mes quatre ans d’expérience.
Yıllık brüt 38.000 avro talep et ve gerekçe olarak dört yıllık deneyimini göster.
Türkçe
Dört yıllık deneyimimi göz önünde bulundurarak yıllık brüt 38.000 avro sabit maaş istiyorum.
- Recruteuse
Notre budget initial est de 35 000 euros. Quels éléments de votre expérience souhaitez-vous mettre en avant ?
Türkçe
Başlangıç bütçemiz 35.000 avro. Deneyiminizin hangi yönlerini vurgulamak istersiniz?
- Candidat
J’ai déjà géré un portefeuille similaire et formé deux collègues au suivi des clients.
Talebini benzer bir müşteri portföyü ve iki meslektaşına verdiğin eğitimle destekle.
Türkçe
Daha önce benzer bir müşteri portföyü yönettim ve müşteri takibi konusunda iki meslektaşıma eğitim verdim.
- Recruteuse
Je comprends. Il y a aussi une prime annuelle pouvant aller jusqu’à 2 000 euros.
Türkçe
Anlıyorum. Ayrıca yılda 2.000 avroya kadar prim var.
- Candidat
Cette prime est-elle garantie ou dépend-elle des résultats ?
Primin garanti olup olmadığını ya da sonuçlara bağlı olup olmadığını sor.
Türkçe
Bu prim garanti mi, yoksa sonuçlara mı bağlı?
- Recruteuse
Elle dépend des objectifs atteints. Elle s’ajoute au salaire fixe.
Türkçe
Ulaşılan hedeflere bağlı. Sabit maaşa ek olarak ödeniyor.
- Candidat
D’accord. Quels autres avantages sont prévus dans l’offre ?
Başka hangi yan hakların dâhil olduğunu sor.
Türkçe
Peki. Teklife başka hangi yan haklar dâhil?
- Recruteuse
Des titres-restaurant et deux jours de télétravail par semaine après la période d’intégration.
Türkçe
Yemek kuponları ve işe uyum döneminden sonra haftada iki gün uzaktan çalışma.
- Candidat
Merci. Serait-il possible de porter le fixe à 37 000 euros en conservant ces avantages ?
Yan hakları koruyarak sabit maaş talebini 37.000 avro olarak güncelle.
Türkçe
Teşekkür ederim. Bu yan hakları koruyarak sabit maaşı 37.000 avroya çıkarmak mümkün olur mu?
- Recruteuse
Je dois en parler à la direction. Je pourrai vous répondre demain.
Türkçe
Bunu yönetimle görüşmem gerekiyor. Yarın size yanıt verebilirim.
- Candidat
Très bien. Pourriez-vous alors m’envoyer une offre écrite avec le fixe et les conditions de la prime ?
Sabit maaşı ve prim koşullarını belirten yazılı bir teklif iste.
Türkçe
Çok iyi. O zaman sabit maaşı ve prim koşullarını içeren yazılı bir teklif gönderebilir misiniz?
- Recruteuse
Oui. Si la direction valide le montant, je vous envoie l’offre révisée demain.
Türkçe
Evet. Yönetim tutarı onaylarsa güncellenmiş teklifi yarın gönderirim.
- Candidat
Merci. Je vous donnerai ma réponse après avoir lu cette offre.
İşe alım sorumlusuna teşekkür et ve güncellenmiş teklifi okuduktan sonra yanıt vereceğini söyle.
Türkçe
Teşekkür ederim. Teklifi okuduktan sonra yanıtımı vereceğim.
Hangi tutarı görüşüyorsun?
| Fransızca | Türkçe | Kullanım |
|---|---|---|
| le salaire fixe | sabit maaş | Görüşülen temel tutar. |
| brut par an | yıllık brüt | Hem ücretin brüt mü net mi olduğunu hem de kapsadığı dönemi kontrol et. |
| une prime pouvant aller jusqu’à 2 000 euros | 2.000 avroya kadar prim | Bir üst sınır; işe alım sorumlusu bunun hedeflere bağlı olduğunu söyler. |
| l’offre révisée | güncellenmiş teklif | Yönetim değişikliği onayladıktan sonra istenir. |
Adayın ilk talebi 38 000 euros, ardından karşı teklif 37 000 euros olur. İşe alım sorumlusu yönetime sormayı kabul etmiştir. Konuşmanın sonunda yeni tutar hâlâ onay beklemektedir.
- Je suis intéressant par le poste.Le poste m’intéresse.
İş senin ilgini çeker. Je suis intéressant ise seni ilginç biri olarak tanımlar.
- Si la direction validera le montant, vous m’envoyez l’offre ?Si la direction valide le montant, vous m’enverrez l’offre ?
Geleceğe ilişkin bu koşulda si sonrasında şimdiki zaman, sonuç bölümünde gelecek zaman kullan.