Hội thoại
Hội thoại thương lượng lương tiếng Pháp: bàn đề nghị trước khi nhận việc
Trao đổi lương năm trước khấu trừ, phúc lợi và đề xuất thay thế bằng tiếng Pháp. Luyện yêu cầu thư mời điều chỉnh và kiểm tra điều còn cần phê duyệt.
- B1
- 16 dòng
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Cảm ơn nhà tuyển dụng, kiểm tra con số có phải brut annuel và nêu lý do đề xuất: Compte tenu de mon expérience, serait-il possible de porter le salaire fixe à 38 000 euros brut par an ? Xin điều khoản điều chỉnh bằng văn bản trước khi trả lời.
- Recruteuse
Nous souhaitons vous proposer le poste avec un salaire fixe de 35 000 euros brut par an.
Tiếng Việt
Chúng tôi muốn mời bạn vào vị trí với lương cố định 35.000 euro trước khấu trừ mỗi năm.
- Candidat
Merci pour cette proposition. Le poste m’intéresse beaucoup. Pourrions-nous discuter du salaire avant ma réponse ?
Cảm ơn nhà tuyển dụng, bày tỏ quan tâm và xin trao đổi lương.
Tiếng Việt
Cảm ơn lời mời. Tôi rất quan tâm vị trí này. Ta có thể trao đổi lương trước khi tôi trả lời không?
- Recruteuse
Bien sûr. Quelles sont vos attentes ?
Tiếng Việt
Tất nhiên. Bạn kỳ vọng thế nào?
- Candidat
Je souhaiterais un salaire fixe de 38 000 euros brut par an, compte tenu de mes quatre ans d’expérience.
Yêu cầu 38.000 euro trước khấu trừ mỗi năm và nêu lý do bốn năm kinh nghiệm.
Tiếng Việt
Tôi mong lương cố định 38.000 euro trước khấu trừ mỗi năm, dựa trên bốn năm kinh nghiệm.
- Recruteuse
Notre budget initial est de 35 000 euros. Quels éléments de votre expérience souhaitez-vous mettre en avant ?
Tiếng Việt
Ngân sách ban đầu là 35.000 euro. Bạn muốn nhấn mạnh khía cạnh kinh nghiệm nào?
- Candidat
J’ai déjà géré un portefeuille similaire et formé deux collègues au suivi des clients.
Làm căn cứ bằng danh mục khách hàng tương tự và việc đào tạo hai đồng nghiệp.
Tiếng Việt
Tôi đã quản lý danh mục khách hàng tương tự và đào tạo hai đồng nghiệp về theo dõi, chăm sóc khách.
- Recruteuse
Je comprends. Il y a aussi une prime annuelle pouvant aller jusqu’à 2 000 euros.
Tiếng Việt
Tôi hiểu. Còn có thưởng năm tối đa 2.000 euro.
- Candidat
Cette prime est-elle garantie ou dépend-elle des résultats ?
Hỏi thưởng được bảo đảm hay phụ thuộc kết quả.
Tiếng Việt
Khoản thưởng đó được bảo đảm hay tùy kết quả?
- Recruteuse
Elle dépend des objectifs atteints. Elle s’ajoute au salaire fixe.
Tiếng Việt
Tùy mức đạt mục tiêu. Khoản này trả thêm ngoài lương cố định.
- Candidat
D’accord. Quels autres avantages sont prévus dans l’offre ?
Hỏi phúc lợi khác đi kèm.
Tiếng Việt
Được. Thư mời còn gồm phúc lợi nào khác?
- Recruteuse
Des titres-restaurant et deux jours de télétravail par semaine après la période d’intégration.
Tiếng Việt
Phiếu ăn và hai ngày làm từ xa mỗi tuần sau giai đoạn hội nhập.
- Candidat
Merci. Serait-il possible de porter le fixe à 37 000 euros en conservant ces avantages ?
Điều chỉnh yêu cầu thành lương cố định 37.000 euro, giữ phúc lợi.
Tiếng Việt
Cảm ơn. Có thể tăng lương cố định lên 37.000 euro, vẫn giữ các phúc lợi đó không?
- Recruteuse
Je dois en parler à la direction. Je pourrai vous répondre demain.
Tiếng Việt
Tôi cần trao đổi với ban quản lý. Ngày mai tôi có thể trả lời.
- Candidat
Très bien. Pourriez-vous alors m’envoyer une offre écrite avec le fixe et les conditions de la prime ?
Xin thư mời bằng văn bản nêu lương cố định và điều kiện thưởng.
Tiếng Việt
Rất tốt. Sau đó bạn gửi thư mời bằng văn bản, nêu lương cố định và điều kiện thưởng được không?
- Recruteuse
Oui. Si la direction valide le montant, je vous envoie l’offre révisée demain.
Tiếng Việt
Được. Nếu ban quản lý duyệt mức đó, mai tôi gửi thư mời điều chỉnh.
- Candidat
Merci. Je vous donnerai ma réponse après avoir lu cette offre.
Cảm ơn nhà tuyển dụng và nói sẽ trả lời sau khi đọc thư mời điều chỉnh.
Tiếng Việt
Cảm ơn. Tôi sẽ trả lời sau khi đọc thư mời đó.
Bạn đang bàn con số nào?
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt | Cách dùng |
|---|---|---|
| le salaire fixe | lương cố định | Mức cơ bản đang được trao đổi. |
| brut par an | trước khấu trừ mỗi năm | Kiểm tra cả cơ sở tính lương lẫn kỳ tính. |
| une prime pouvant aller jusqu’à 2 000 euros | thưởng tối đa 2.000 euro | Mức tối đa; nhà tuyển dụng nói tùy mục tiêu. |
| l’offre révisée | thư mời điều chỉnh | Được yêu cầu sau khi ban quản lý phê duyệt thay đổi. |
Yêu cầu đầu của ứng viên là 38 000 euros, sau đó đề xuất thành 37 000 euros. Nhà tuyển dụng đồng ý hỏi ban quản lý. Cuối hội thoại, mức mới vẫn chờ phê duyệt.
- Je suis intéressant par le poste.Le poste m’intéresse.
Bạn quan tâm công việc. Je suis intéressant mô tả bạn là người thú vị.
- Si la direction validera le montant, vous m’envoyez l’offre ?Si la direction valide le montant, vous m’enverrez l’offre ?
Với điều kiện tương lai này, dùng hiện tại sau si và tương lai trong kết quả.