شوای فرانسوی: واکه‌ای که در le، de و petit می‌تواند حذف شود
ببینید شوا در le، de و petit کجا می‌آید. صورت‌های روشن و فشرده را مقایسه کنید، سپس بسنجید کدام e نوشته‌شده می‌تواند هجایش را از دست بدهد.
خلاصه
شوای فرانسوی واکه‌ی متغیری است که معمولاً با /ə/ در le، de و هجای اولِ petit نوشته می‌شود. گویندگان گاهی آن را حذف می‌کنند: petit می‌تواند دو هجا، /pəti/، یا یک هجا، [pti]، باشد. املا یکسان می‌ماند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
چه زمانی e در le، de و petit حذف می‌شود؟
| واژه | با شوا | به چه توجه کنید |
|---|---|---|
| le | /lə/ | حرف تعریف در تلفظ جداگانه واکه دارد. |
| de | /də/ | واکه‌اش می‌تواند درون عبارت حذف شود. |
| petit | /pəti/ → [pti] | واکه‌ی اول می‌تواند حذف شود؛ /i/ می‌ماند. |
C’est un petit café.
کافه‌ی کوچکی است.
با petit به صورت /pəti/، دو هجایش روشن‌اند. در [pti]، /p/ مستقیم به /t/ می‌رود. هر دو صورت در گفت‌وگو دیده می‌شوند.
نماد /ə/ این الگوی واکه را مشخص می‌کند. شوای فرانسوی اغلب گرد و نزدیک به واکه‌های peu یا peur است. لب‌ها را آرام گرد نگه دارید؛ “uh” انگلیسی فقط راهنمای شروعی تقریبی است. حتی وقتی هجا حفظ می‌شود، صدا میان گویندگان متفاوت است.
صداهای اطراف مهم‌اند
Pas de sucre, merci.
بدون شکر، ممنون.
صورت روشن، واکه‌ی de را حفظ می‌کند. صورت فشرده‌تر می‌تواند مستقیم از /d/ به /s/ در sucre برود.
Je me couche tôt.
زود می‌خوابم.
دو واژه‌ی کوتاه پیش از فعل می‌آیند. گویندگان با جریان‌یافتن عبارت، می‌توانند تعداد بیشتر یا کمتری از شواهایشان را نگه دارند.
petit و سپس un petit café را بگویید. ابتدا واکه را حفظ کنید، بعد [pti] را در یک هجا امتحان کنید. /i/ پایانی را روشن نگه دارید. سپس pas de sucre را راحت و با واکه‌ی de بگویید. صورت روشن هم فرانسویِ کاربردی است. سرعت، تأکید، منطقه و همخوان‌های مجاور بر ماندن واکه‌ها اثر می‌گذارند.
صداهای مختلفِ e نوشته‌شده در فرانسوی کدام‌اند؟
| فرانسوی | الگوی آوایی | معنا |
|---|---|---|
| de | /də/: بافتِ شوا | ـِ / از |
| café | /kafe/: حرف é صدای /e/ دارد | قهوه / کافه |
| table | /tabl/ در یک تلفظ رایج | میز |
صدای /e/ در café متعلق به الگوی واکه‌ایِ دیگری است: حفظش کنید. حرف e پایانیِ table معمولاً در این تلفظ بی‌صداست؛ بعضی گونه‌های منطقه‌ای آن را واکه‌دار می‌کنند. از همان واژه‌ی موجود شروع کنید، نه با حذف همه‌ی حرف‌های e.