تمرین فعل
Je te le donne: دنبال‌کردن واژه‌های کوتاه در فرانسویِ گفتاری
واژه‌های کوچک را در عبارت‌های فشرده‌ای مانند j’te parle بازسازی کنید. تمرین کنید چه کسی چه کاری برای چه کسی می‌کند و املای معیار فرانسوی را حفظ کنید.
- A2
- 8 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
در je te le donne، je دهنده است، te گیرنده است و le چیزِ داده‌شده است. گوینده می‌تواند شوا را حذف و هجاها را فشرده کند، درحالی‌که هر سه واژه باقی می‌مانند. برای حفظ معنا، زنجیره‌ی ضمیرها را دنبال کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| واژه | نقش | به فارسی |
|---|---|---|
| je | نهاد: شخصی که می‌دهد | من |
| te | گیرنده: شخصی که دریافت می‌کند | به شما |
| le | مفعول مستقیم: چیزِ داده‌شده | آن |
Mon numéro ? Je te le donne demain.
شماره‌ام؟ فردا به شما می‌دهم.
زمان حال اینجا به فردا اشاره دارد. le جانشین شماره است.
فرانسوی‌زبان‌ها je te le donne را چگونه می‌گویند؟
| نشانه‌ی فشرده | املای معیار | معنا |
|---|---|---|
| j’te parle | je te parle | دارم با شما صحبت می‌کنم |
| j’me lève | je me lève | بلند می‌شوم |
| j’le vois | je le vois | او / آن را می‌بینم |
هر نشانه e نوشتاریِ je را حذف می‌کند تا یک صورت کوتاه‌شده‌ی گفتاری را نشان دهد. ضمیر بعدی باقی می‌ماند. همخوان‌ها هنگام رسیدن به هم ممکن است کمی تغییر کنند: j’te اغلب با صدایی نزدیک به /ʃ/ آغاز می‌شود. این نشانه‌ها به تشخیص عبارت فشرده کمک می‌کنند؛ املای معیار واژه‌ها را کامل حفظ می‌کند.
Le message ? Tu me le lis ?
پیام؟ آن را برایم می‌خوانید؟
Me گیرنده است؛ le به پیام اشاره دارد. حتی با کوتاه بودن واکه‌ها، هر دو نقش را حفظ کنید.
عبارت دوره، je me douche، زنجیره‌ی آشنای دیگری است. ابتدا آن را روشن و با واکه‌های لازم بگویید. چند همخوان مجاور می‌توانند حفظ شوا را محتمل‌تر کنند. انتخاب گویندگان متفاوت است، پس تمرین زیر واژه‌ها و معنا را بازسازی می‌کند و یک تلفظ کوتاه‌شده‌ی واحد تجویز نمی‌کند.
واژه‌ها را بازسازی کنید، سپس زنجیره را کامل کنید
در بخش اول، املای معیار هر نشانه‌ی فشرده را بنویسید. در بخش دوم، با معنی داخل پرانتز جای خالی را پر کنید. ضمیرها را با ترتیب معمول پیش از فعل نگه دارید.
1 · عبارت کامل را بنویسید
- j’te parle →
- j’me couche →
- j’le prends →
- j’te le dis →
2 · شخص و چیز را روشن نگه دارید
- Je donne demain. (آن را به شما؛ مفرد خودمانی)
- Tu gardes ? (آن را برای من)
- Je montre. (آن را به شما؛ vous)
- Elle donne. (آن را به او)