Fiil alıştırması
Je te le donne: konuşulan Fransızcada kısa sözcükleri takip etmek
j’te parle gibi kısalmış Fransızca ifadelerdeki küçük sözcükleri tamamla. Standart Fransızca yazımı korurken kimin kime ne yaptığını çalış.
- A2
- 8 answers
- Hepsi birden kontrol edilir
- Aksanlar dikkate alınır
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
je te le donne ifadesinde je verendir, te alandır ve le verilen şeydir. Konuşmacı üç sözcüğü de korurken bir schwa sesini düşürüp heceleri sıkıştırabilir. Anlamı korumak için zamir zincirini takip et.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
| Sözcük | İşlev | Türkçesi |
|---|---|---|
| je | özne: veren kişi | ben |
| te | alıcı: alan kişi | sana |
| le | doğrudan nesne: verilen şey | onu |
Mon numéro ? Je te le donne demain.
Numaram mı? Yarın sana veririm.
Burada şimdiki zaman yarını anlatır. le zamirinin yerini tuttuğu şey numaradır.
Fransızca konuşanlar je te le donne ifadesini nasıl söyler?
| Kısaltılmış ipucu | Standart yazım | Anlam |
|---|---|---|
| j’te parle | je te parle | Seninle konuşuyorum |
| j’me lève | je me lève | Kalkıyorum |
| j’le vois | je le vois | Onu görebiliyorum |
Her ipucu, olası bir konuşma kısalmasını göstermek için je sözcüğündeki yazılı e harfini çıkarır. Sonraki zamir kalır. Ünsüzler birleşirken hafifçe değişebilir: j’te çoğu zaman /ʃ/ benzeri bir sesle başlar. Bu ipuçları kısalmış ifadeyi tanımana yardımcı olur; standart yazım ise sözcükleri tam olarak korur.
Le message ? Tu me le lis ?
Mesaj mı? Bana okur musun?
Me alıcıdır; le mesajı belirtir. Ünlüler kısa söylense de iki rolü de koru.
Dersteki je me douche ifadesi, tanıdık başka bir zincir sunar. Önce ihtiyacın olan ünlülerle açıkça söyle. Yan yana birkaç ünsüz, schwa sesinin korunmasını destekleyebilir. Konuşmacıların tercihleri farklıdır; bu yüzden aşağıdaki görev tek bir kısalmış söyleyiş dayatmak yerine sözcükleri ve anlamı tamamlatır.
Sözcükleri geri getir, sonra zinciri tamamla
İlk bölümde her kısaltılmış ipucunun standart yazımını yaz. İkinci bölümde parantez içindeki Türkçe anlamdan yararlanarak boşluğu doldur. Zamirleri fiilden önce normal sıralarında tut.
1 · İfadenin tamamını yaz
- j’te parle →
- j’me couche →
- j’le prends →
- j’te le dis →
2 · Kişiyi ve nesneyi açık tut
- Je donne demain. (onu sana; samimi, tekil hitap)
- Tu gardes ? (onu benim için)
- Je montre. (onu size; vous)
- Elle donne. (onu ona)