پژوهش در هشت اصطلاح
1 · ۱ · La population: گروه گسترده‌تر
این گروهی است که پرسش به آن مربوط می‌شود. می‌تواند بسیار بزرگ‌تر از افراد واقعاً جذب‌شده باشد.
L’étude porte sur l’attention des étudiants de première année.پژوهش درباره‌ی توجه دانشجویان سال اول است.
2 · ۲ · Un échantillon: زیرمجموعه‌ی مشاهده‌شده
حرف تعریف مذکر را حفظ کنید. نمونه‌ی بزرگ و نمونه‌ی نماینده دو توصیف متفاوت‌اند: اندازه به‌تنهایی درباره‌ی نحوه‌ی جذب چیزی نمی‌گوید.
L’échantillon comprend quarante étudiants volontaires.نمونه از چهل دانشجوی داوطلب تشکیل شده است.
3 · ۳ · Un groupe témoin: مقایسه
گروه کنترل وضعیت مرجع را فراهم می‌کند. اعضایش همچنان می‌توانند تکلیف انجام دهند؛ «کنترل» به معنی هیچ‌کاری نکردن نیست.
Le groupe témoin effectue la tâche sans interruption.گروه کنترل تکلیف را بدون وقفه انجام می‌دهد.
4 · ۴ · Un protocole: مراحل برنامه‌ریزی‌شده
دنبال مدت، دستورها، تخصیص به گروه‌ها و زمان اندازه‌گیری باشید. پروتکل روش اجراست، نه یافته‌ها.
Le protocole prévoit un test de dix minutes dans chaque groupe.پروتکل برای هر گروه آزمونی ده‌دقیقه‌ای در نظر می‌گیرد.
5 · ۵ · Une variable: چیزی که می‌تواند تغییر کند
پژوهشگر می‌تواند عاملی را دست‌کاری و عامل دیگری را اندازه‌گیری کند. عامل تغییریافته را از پیامد اندازه‌گیری‌شده جدا نگه دارید.
Les chercheurs font varier le nombre d’interruptions et mesurent le nombre d’erreurs.پژوهشگران تعداد وقفه‌ها را تغییر می‌دهند و تعداد خطاها را می‌سنجند.
6 · ۶ · Une répartition aléatoire: تخصیص تصادفی
تخصیص شرکت‌کنندگان به گروه‌ها می‌تواند تصادفی باشد، حتی وقتی جذب از میان داوطلبان است. تخصیص تصادفی و نمونه‌گیری تصادفی دو مرحله‌ی جدا هستند.
Les volontaires sont répartis au hasard entre les deux groupes.داوطلبان به‌صورت تصادفی به دو گروه تخصیص داده می‌شوند.
7 · ۷ · Un biais: انحراف نظام‌مند
روند جذب یا اندازه‌گیری می‌تواند برخی مشاهده‌ها را بیشتر نمایان کند. این واژه مشکلی روش‌شناختی را نام می‌برد، نه تفاوتی معمولی میان دو نفر.
Le recrutement dans une seule classe peut introduire un biais de sélection.جذب از یک کلاس می‌تواند سوگیری انتخاب ایجاد کند.
8 · ۸ · Un résultat: آنچه مشاهده شد
اندازه‌گیری را از توضیح آن و دامنه‌ی تعمیمش جدا کنید. Une limite مرزی برای این تفسیر است.
Le résultat concerne cet échantillon et ces conditions de test.یافته به این نمونه و این شرایط آزمون مربوط است.