گفت‌وگو
این را سبز دارید؟ پرسیدن درباره‌ی موجودی در فروشگاه فرانسوی
مدل، رنگ و اندازه‌ی دقیق دفترچه را به فرانسوی بخواهید. گفت‌وگوی فروشگاه را تمرین کنید و معنای موجود، تمام‌شده و قابل سفارش را بفهمید.
- A2
- 10 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
بپرسید Vous avez ce modèle en vert ? (این مدل را سبز دارید؟). برای حفظ همان اندازه، dans ce format را اضافه کنید؛ سپس با Vous l’avez en stock ? موجودی فعلی را بررسی کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
آدام از دفترچه‌ی کوچکی روی میز نمایش خوشش آمده است. همان مدل را سبز و با صفحه‌های بی‌خط می‌خواهد. فروشنده امروز رنگ‌های دیگری دارد. در حالت تمرین، پاسخ‌های آدام را از روی راهنماها بگویید.
- فروشنده
Bonjour, je peux vous aider ?
انگلیسی
سلام، می‌توانم کمکتان کنم؟
- شما
Bonjour. Vous avez ce carnet en vert ?
به فروشنده سلام کنید و این دفترچه را سبز بخواهید.
انگلیسی
سلام. این دفترچه را سبز دارید؟
- فروشنده
Dans ce petit format ?
انگلیسی
در همین اندازه‌ی کوچک؟
- شما
Oui, ce modèle, avec des pages blanches.
مدل را تأیید کنید و صفحه‌های بی‌خط را مشخص کنید.
انگلیسی
بله، همین مدل، با صفحه‌های بی‌خط.
- فروشنده
Nous l’avons en bleu et en noir. Le vert est épuisé.
انگلیسی
آبی و سیاه آن را داریم. سبزش تمام شده است.
- شما
Est-ce que vous pouvez le commander en vert ?
بپرسید می‌توانند آن را سبز سفارش دهند یا نه.
انگلیسی
می‌توانید سبزش را سفارش دهید؟
- فروشنده
Oui, mais je dois vérifier le délai auprès du fournisseur.
انگلیسی
بله، اما باید زمان تحویل را از تأمین‌کننده بپرسم.
- شما
Vous pouvez me dire quand il sera disponible ?
بپرسید چه زمانی موجود می‌شود.
انگلیسی
می‌توانید بگویید چه زمانی موجود می‌شود؟
- فروشنده
Je peux vous appeler demain, après vérification.
انگلیسی
می‌توانم فردا پس از بررسی با شما تماس بگیرم.
- شما
Merci. J’attends votre appel avant de décider.
تشکر کنید و بگویید پیش از تصمیم منتظر تماس می‌مانید.
انگلیسی
ممنون. پیش از تصمیم منتظر تماستان می‌مانم.
چهار مدل برای درخواست
پیدا کنید:
چگونه بپرسیم فروشگاه کالایی را با رنگ دیگر دارد؟
| فروشنده می‌گوید | معنا | پرسش بعدی شما |
|---|---|---|
| Nous l’avons en stock. | اکنون موجود | Je peux le voir ? |
| Il est épuisé. | تمام‌شده | Vous l’avez dans une autre couleur ? |
| Nous pouvons le commander. | قابل سفارش | Quel est le délai ? |
پس از en، رنگ به صورت پایه می‌ماند: en vert، en bleu، en noir. وقتی رنگ مستقیم اسم را توصیف می‌کند، مطابقت دارد: un carnet vert، une pochette verte. برای پذیرفتن گزینه‌ی جایگزین بگویید Finalement, je prends le bleu. اینجا le bleu یعنی دفترچه‌ی آبی.