فهرست واژگان
En train، à vélo: عبارت‌های رفت‌وآمد فرانسوی با تصویر
هشت عبارت فرانسویِ رفت‌وآمد را با تصویر و مثال یاد بگیرید. en یا à را انتخاب کنید، سپس سفر با اتوبوس را از بودن درون اتوبوس تشخیص دهید.
- A1
- 8 words
- جنس دستوری مشخص است
- همراه با مثال
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
بگویید en train، en bus، en métro، en voiture، en avion و en bateau، اما à pied و à vélo. این عبارت‌ها می‌گویند چگونه رفت‌وآمد می‌کنید. هرکدام را یک عبارت کامل یاد بگیرید، بدون حرف تعریف: Je viens en bus، Je viens à vélo.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
رفت‌وآمد با en
رفت‌وآمد با à
وسیله‌ی نقلیه را با عبارت رفت‌وآمدش جور کنید
پیدا کنید:
با اتوبوس، داخل اتوبوس یا اتوبوس گرفتن؟
| فرانسوی | انگلیسی | کارکرد عبارت |
|---|---|---|
| Je vais au travail en bus. | با اتوبوس به محل کار می‌روم. | وسیله‌ی رفت‌وآمد را نام می‌برد. |
| Je suis dans le bus. | داخل اتوبوس هستم. | جای مرا درون وسیله‌ی نقلیه‌ای مشخص بیان می‌کند. |
| Je prends le bus. | اتوبوس می‌گیرم. | اتوبوس را مفعولِ prendre قرار می‌دهد. |
«on the bus» انگلیسی، وقتی منظور سوار اتوبوس بودن است، به dans le bus تبدیل می‌شود. Sur le bus چیزی را توصیف می‌کند که روی سطح بیرونی آن است، مانند آگهی. en bus را برای شیوه‌ی رفت‌وآمد و dans le bus را برای مکان به کار ببرید.
En train یا à vélo: کدام حرف اضافه؟
Nous allons au musée à vélo.
با دوچرخه به موزه می‌رویم.
Au musée می‌گوید کجا؛ à vélo می‌گوید چگونه. هر دو عبارت می‌توانند در یک جمله بیایند.
عبارت‌های رفت‌وآمد بالا le و la را نمی‌آورند. وقتی وسیله‌ی نقلیه‌ی مشخصی را نام می‌برید، ساختار دیگری می‌تواند حرف تعریف یا صفت ملکی داشته باشد: dans la voiture، je prends mon vélo. À vélo الگوی معیارِ کاربردی است؛ در گفت‌وگو en vélo را هم می‌شنوید.