بازی جورکردن
اصطلاحات هواشناسی فرانسوی: il pleut des cordes و بیشتر
Il pleut des cordes, un temps de chien, après la pluie le beau temps, être dans le brouillard: ده اصطلاح هواشناسی، با معنی واقعی و مجازی، را جور کنید.
- B1
- 10 pairs
- برای جورکردن لمس کنید
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
اصطلاحات هواشناسی فرانسوی شامل il pleut des cordes (باران سیل‌آسا، در معنای تحت‌اللفظی طناب)، un temps de chien (هوای افتضاح)، un froid de canard (سرمای شدید)، être dans le brouillard (سردرگم بودن) و faire la pluie et le beau temps (همه‌کاره بودن) است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
یکی را در سمت چپ و سپس جفتش را در سمت راست لمس کنید.
بیشتر یاد بگیرید
| اصطلاح | معنی مجازی |
|---|---|
| être dans le brouillard | نفهمیدن |
| un coup de foudre | ناگهان عاشق شدن |
| un orage dans l'air | تنشی در آستانه‌ی بروز |
Un coup de foudre در معنای تحت‌اللفظی برخورد صاعقه است و اصطلاح همیشگی فرانسوی برای عشق در نگاه اول. Parler de la pluie et du beau temps گپ مؤدبانه را توصیف می‌کند و فرانسوی‌ها هم به‌اندازه‌ی دیگران با همسایه‌ها از هوا می‌گویند.
- Collègue
Quel temps de chien ! Il pleut des cordes.
چه هوای افتضاحی! باران سیل‌آسا می‌بارد.
- Toi
Et ce matin il faisait un froid de canard.
امروز صبح هم یخبندان بود.
- Collègue
Bon, après la pluie, le beau temps !
خب، پایان شب سیه سپید است!
- Il pleut des chats et des chiens.Il pleut des cordes.
اصطلاح انگلیسی را نمی‌توان تحت‌اللفظی ترجمه کرد.
- J'ai eu un coup de foudre sur la route.La foudre est tombée près de la route.
Coup de foudre درباره‌ی عشق است؛ برای صاعقه‌ی واقعی: la foudre est tombée.