짝 맞추기 게임
프랑스어 날씨 관용구: il pleut des cordes 등
Il pleut des cordes, un temps de chien, après la pluie le beau temps, être dans le brouillard: 날씨 관용구 열 개를 실제·비유적 뜻과 연결해 보세요.
- B1
- 10 pairs
- 눌러서 짝 맞추기
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
프랑스어 날씨 관용구에는 il pleut des cordes(비가 억수같이 와요. 글자 그대로는 밧줄이 내려요), un temps de chien(지독한 날씨), un froid de canard(매서운 추위), être dans le brouillard(갈피를 못 잡다), faire la pluie et le beau temps(좌지우지하다)가 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
왼쪽 항목을 누른 뒤 오른쪽에서 짝을 누르세요.
더 알아보기
| 관용구 | 비유적 의미 |
|---|---|
| être dans le brouillard | 이해하지 못함 |
| un coup de foudre | 순식간에 사랑에 빠짐 |
| un orage dans l'air | 곧 터질 듯한 긴장 |
Un coup de foudre는 글자 그대로 번개가 치는 것이며, 첫눈에 반한 사랑을 뜻하는 대표 표현이에요. Parler de la pluie et du beau temps는 예의상 가벼운 이야기를 나누는 것이에요. 프랑스인도 이웃과 날씨 이야기를 자주 해요.
- Collègue
Quel temps de chien ! Il pleut des cordes.
날씨가 정말 지독하네요! 비가 쏟아져요.
- Toi
Et ce matin il faisait un froid de canard.
오늘 아침에는 얼어붙을 만큼 추웠어요.
- Collègue
Bon, après la pluie, le beau temps !
그래도 궂은일 뒤에는 좋은 일이 오겠죠!
- Il pleut des chats et des chiens.Il pleut des cordes.
영어 관용구를 그대로 옮길 수는 없어요.
- J'ai eu un coup de foudre sur la route.La foudre est tombée près de la route.
Coup de foudre는 사랑에 관한 표현이에요. 실제 번개는 la foudre est tombée라고 해요.