Eşleştirme oyunu
Fransızca hava deyimleri: il pleut des cordes ve dahası
Il pleut des cordes, un temps de chien, après la pluie le beau temps, être dans le brouillard: gerçek ve mecaz anlamlı on hava deyimini eşleştir.
- B1
- 10 pairs
- Eşleştirmek için dokun
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Fransızca hava deyimleri: il pleut des cordes (bardaktan boşanırcasına yağıyor; kelimesi kelimesine ipler), un temps de chien (berbat hava), un froid de canard (dondurucu soğuk), être dans le brouillard (kafası karışık olmak), faire la pluie et le beau temps (her şeye karar vermek).
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Solda birine, ardından sağdaki eşine dokun.
Daha ileri git
| Deyim | Mecaz anlam |
|---|---|
| être dans le brouillard | anlamamak |
| un coup de foudre | anında âşık olmak |
| un orage dans l'air | patlamak üzere olan gerginlik |
Un coup de foudre, kelime anlamıyla yıldırım çarpmasıdır; ilk görüşte aşkın klasik Fransızca ifadesidir. Parler de la pluie et du beau temps, nazik havadan sudan sohbeti anlatır; Fransızlar da komşularıyla herkes kadar havadan konuşur.
- Collègue
Quel temps de chien ! Il pleut des cordes.
Ne berbat hava! Bardaktan boşanırcasına yağıyor.
- Toi
Et ce matin il faisait un froid de canard.
Bu sabah da dondurucu soğuktu.
- Collègue
Bon, après la pluie, le beau temps !
Olsun, her şerde bir hayır vardır!
- Il pleut des chats et des chiens.Il pleut des cordes.
İngilizce deyim bire bir çevrilmez.
- J'ai eu un coup de foudre sur la route.La foudre est tombée près de la route.
Coup de foudre, aşkla ilgilidir; gerçek yıldırım için la foudre est tombée.