Permainan mencocokkan
Idiom cuaca bahasa Prancis: il pleut des cordes dan lainnya
Il pleut des cordes, un temps de chien, après la pluie le beau temps, être dans le brouillard: cocokkan sepuluh idiom cuaca, harfiah dan kiasan.
- B1
- 10 pairs
- Ketuk untuk mencocokkan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Idiom cuaca bahasa Prancis mencakup il pleut des cordes (hujan sangat deras, secara harfiah tali), un temps de chien (cuaca buruk), un froid de canard (dingin sekali), être dans le brouillard (bingung), dan faire la pluie et le beau temps (memegang kendali).
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Ketuk satu di sebelah kiri, lalu pasangannya di sebelah kanan.
Pelajari lebih lanjut
| Idiom | Makna kiasan |
|---|---|
| être dans le brouillard | tidak memahami |
| un coup de foudre | jatuh cinta seketika |
| un orage dans l'air | ketegangan yang akan meledak |
Un coup de foudre secara harfiah berarti sambaran petir, dan merupakan ungkapan klasik Prancis untuk cinta pada pandangan pertama. Parler de la pluie et du beau temps menggambarkan basa-basi sopan, dan orang Prancis memang sering membicarakan cuaca dengan tetangga seperti orang lain.
- Collègue
Quel temps de chien ! Il pleut des cordes.
Cuacanya buruk sekali! Hujan deras.
- Toi
Et ce matin il faisait un froid de canard.
Tadi pagi dingin sekali.
- Collègue
Bon, après la pluie, le beau temps !
Yah, selalu ada hikmah di balik kesulitan!
- Il pleut des chats et des chiens.Il pleut des cordes.
Idiom bahasa Inggrisnya tidak bisa diterjemahkan secara harfiah.
- J'ai eu un coup de foudre sur la route.La foudre est tombée près de la route.
Coup de foudre berkaitan dengan cinta; untuk petir sungguhan, la foudre est tombée.