بازی جورکردن
اصطلاحات فرانسوی با بدن: avoir la tête dans les nuages و بیشتر
Coûter les yeux de la tête, casser les pieds, avoir le bras long, mettre les pieds dans le plat: ده اصطلاح فرانسوی با بدن را با معنی‌شان جور کنید.
- B1
- 10 pairs
- برای جورکردن لمس کنید
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
فرانسوی برای بیان تصویری از بدن استفاده می‌کند: avoir la tête dans les nuages (در عالم خیال بودن)، casser les pieds à quelqu'un (کسی را کلافه کردن)، avoir le bras long (نفوذ داشتن)، mettre les pieds dans le plat (حرف نابجا زدن).
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
یکی را در سمت چپ و سپس جفتش را در سمت راست لمس کنید.
بیشتر یاد بگیرید
| اصطلاح | در معنای تحت‌اللفظی |
|---|---|
| avoir un poil dans la main | مو در کف دست داشتن (از بس کار نکرده است) |
| mettre les pieds dans le plat | پاها را در ظرف غذا گذاشتن |
| se mettre le doigt dans l'œil | انگشت در چشم خود کردن |
اصطلاحات بدنی در گفت‌وگوی روزمره بسیار رایج‌اند، اغلب با لبخند. Il me casse les pieds کمی خودمانی است اما بی‌ادبانه نیست؛ tu te mets le doigt dans l'œil روش دوستانه‌ای برای گفتن «کاملاً در اشتباهی» است.
Il a le cœur sur la main : il aide tout le monde.
او بسیار سخاوتمند است: به همه کمک می‌کند.
Arrête de me casser les pieds avec tes questions !
این‌قدر با سؤال‌هایت کلافه‌ام نکن!
- Collègue
Il a encore oublié la réunion.
او باز جلسه را فراموش کرد.
- Toi
Il a toujours la tête dans les nuages.
همیشه در عالم خیال است.
- Collègue
Et hier, il a mis les pieds dans le plat devant le client !
دیروز هم جلوی مشتری حرف نابجا زد!
- Il a la tête dans le ciel.Il a la tête dans les nuages.
این اصطلاح les nuages دارد.
- Il casse mes pieds.Il me casse les pieds.
ضمیر + les pieds.