بازی جورکردن
اصطلاحات رنگی فرانسوی: rire jaune، voir rouge، être blanc comme un linge
Rire jaune، voir la vie en rose، avoir une peur bleue، être vert de rage: ده اصطلاح رنگی فرانسوی را با معنی‌شان جور کنید و کاربردشان را ببینید.
- B1
- 10 pairs
- برای جورکردن لمس کنید
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
رنگ‌ها در فرانسوی تصویرهای نیرومندی دارند: rire jaune (خنده‌ی زورکی کردن)، voir la vie en rose (زندگی را خوش‌بینانه دیدن)، avoir une peur bleue (از ترس خشک شدن)، être vert de rage (از خشم برافروخته بودن)، broyer du noir (گرفته‌حال بودن).
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
یکی را در سمت چپ و سپس جفتش را در سمت راست لمس کنید.
بیشتر یاد بگیرید
| رنگ | مفهوم در اصطلاحات فرانسوی |
|---|---|
| noir | غم، غیرقانونی بودن (broyer du noir, au noir) |
| bleu | ترس، احساساتی بودن (peur bleue, fleur bleue) |
| vert | خشم، بی‌تجربگی (vert de rage, un bleu = تازه‌کار) |
| blanc | تهی بودن، ترس (nuit blanche, blanc comme un linge) |
رنگ‌ها همیشه با انگلیسی هم‌خوان نیستند: در فرانسوی خشم می‌تواند سبز باشد (vert de rage)، ترس آبی است و تازه‌کار un bleu نام دارد. La Vie en rose همچنین ترانه‌ی مشهور ادیت پیاف است که به گسترش جهانی این اصطلاح کمک کرد.
- Amie
Tu as l'air fatigué.
خسته به نظر می‌رسید.
- Toi
J'ai passé une nuit blanche à réviser.
اصلاً نخوابیدم، داشتم درس مرور می‌کردم.
- Amie
Et alors ? Ne broie pas du noir, ça va aller !
خب؟ غصه نخور، خوب می‌شود!
- J'ai passé une nuit noire.J'ai passé une nuit blanche.
شب بی‌خواب در فرانسوی سفید است.
- Il a ri jaune parce qu'il était content.Il a ri jaune, gêné par la blague.
Rire jaune خنده‌ای معذب و زورکی است.