Grand یا gros: آدم‌های قدبلند، اتاق‌های بزرگ و وسایل حجیم
برای فردی بلندقد، اتاقی بزرگ و کتابی قطور، grand یا gros را انتخاب کنید. مطابقت را بخوانید، کارت‌های تصویری را مقایسه کنید و به چهار پرسش هدفمند پاسخ دهید.
خلاصه
Grand فردی بلندقد یا چیزی با اندازه‌ی کلی بزرگ را توصیف می‌کند: une grande femme، une grande salle. Gros اغلب حجم را برجسته می‌کند، یا ضخامت و مقدار قابل‌توجه را: un gros sac، un gros problème. برای قد افراد از grand استفاده کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
grand / grandeبلندقد؛ بزرگ؛ برجسته
تمرکز: قد، گستره‌ی کلی یا اهمیت
un grand + اسم / être grand
Ma sœur est grande.
خواهرم بلندقد است.
Nous cherchons une grande salle.
دنبال اتاق بزرگی هستیم.
gros / grosseبزرگ؛ حجیم؛ قابل‌توجه
تمرکز: حجم، ضخامت یا مقدار زیاد
un gros + اسم / une grosse + اسم
Ce gros livre a six cents pages.
این کتاب قطور ششصد صفحه دارد.
Nous avons un gros problème.
مشکل بزرگی داریم.
چهار نوع اندازه
پیدا کنید:
تفاوت grand و gros چیست؟
- Agent
Voici le salon.
این هم اتاق نشیمن.
- Maya
La pièce est grande ! Notre table va rentrer.
اتاق بزرگ است! میز ما جا می‌شود.
- Agent
Et le placard est assez grand pour vos affaires.
کمد هم برای وسایلتان به‌اندازه‌ی کافی بزرگ است.
- Maya
Parfait. Nous avons de grosses boîtes de livres.
عالی است. جعبه‌های حجیم کتاب داریم.
- Agent
Vous avez beaucoup de livres ?
کتاب زیاد دارید؟
- Maya
Oui, surtout de gros livres de cuisine.
بله، مخصوصاً کتاب‌های قطور آشپزی.
| مطابقت | grand | gros |
|---|---|---|
| مذکر مفرد | grand | gros |
| مؤنث مفرد | grande | grosse |
| مذکر جمع | grands | gros |
| مؤنث جمع | grandes | grosses |
Grand و gros در این عبارت‌های روزمره‌ی اندازه معمولاً پیش از اسم می‌آیند. املای مذکر جمعِ gros تغییر نمی‌کند. درباره‌ی افراد، Il est gros اندازه‌ی بدن را توصیف می‌کند و ممکن است بی‌ملاحظه به نظر برسد. Il est grand می‌گوید او بلندقد است.
Mon frère est grand : il mesure 1,80 m.
برادرم بلندقد است: قدش یک متر و هشتاد سانتی‌متر است.
grand و gros چه معناهای دیگری دارند؟
C’est un grand musicien.
او موسیقی‌دان بزرگی است.
پیش از نام حرفه، grand می‌تواند موفقیت فرد را تحسین کند.
Le déménagement représente un gros effort.
اسباب‌کشی تلاش قابل‌توجهی می‌طلبد.
جعبه می‌تواند grande یا grosse باشد: یک گوینده بر ابعادش تمرکز می‌کند و دیگری بر حجمش. جزئیات مهم را اضافه کنید: La boîte est trop grande pour le placard. این جمله به شنونده می‌گوید چرا اندازه مشکل‌ساز است.