مقیاس
با چه بلندی صدایی؟ فرانسوی از chuchoter تا hurler
Murmurer، chuchoter، parler، élever la voix، crier، hurler: شش فعل فرانسوی برای بلندی صدای گفتار را از کم به زیاد مرور کنید و کاربرد هرکدام را یاد بگیرید.
- B1
- 7 steps
- آهسته → بلند
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
فعل‌های گفتار فرانسوی از murmurer (زیرلب گفتن) و chuchoter (نجوا کردن)، از راه parler و parler fort (بلند صحبت کردن)، به élever la voix (صدای خود را بالا بردن)، crier (فریاد زدن) و hurler (نعره کشیدن، جیغ زدن) می‌رسند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
بلند
- hurlerنعره کشیدن، جیغ زدنبالاترین درجه: درد، خشم شدید، جمعیت کنسرت.
- crierفریاد زدنArrête de crier !
- élever la voixصدای خود را بالا بردناغلب همراه با خشم.
- parler fortبلند صحبت کردنParle plus fort, je n'entends rien.
- parler à voix basseآرام صحبت‌کردنخنثی: در کتابخانه.
- chuchoterپچ‌پچ کردنChuchote, le bébé dort !
- murmurerزمزمه کردنآهسته، اغلب با محبت یا پنهانی.
آهسته
کاربردش را بشنوید
- Contrôleur
Pardon, vous pourriez parler moins fort ? C'est une voiture calme.
ببخشید، می‌شود آهسته‌تر صحبت کنید؟ این واگن ساکت است.
- Voyageur
Oh, désolé, je chuchote, promis.
آه، ببخشید، نجوا می‌کنم، قول می‌دهم.
- Voyageuse
Merci… mon fils hurlait de rire, il s'est réveillé !
ممنون… پسرم از خنده داد می‌زد، بیدار شد!
Hurler de rire (از خنده داد زدن) و crier victoire (اعلام پیروزی کردن) اصطلاح‌های رایجی هستند. Élever la voix اغلب یک هشدار است: ne m'élève pas la voix (صدایت را برای من بالا نبر). اسمِ chuchoter، un chuchotement است؛ اسمِ crier، un cri.
Les supporters hurlaient dans le stade.
هواداران در ورزشگاه نعره می‌کشیدند.
- Parle plus haut. (به معنای بلندتر)Parle plus fort.
بلندتر = plus fort.
- Il a crié moi.Il m'a crié dessus / Il a crié contre moi.
Crier sur quelqu'un (خودمانی) یا contre.