Cakupan
Seberapa keras? Bahasa Prancis dari chuchoter hingga hurler
Murmurer, chuchoter, parler, élever la voix, crier, hurler: naikkan volume melalui enam kata kerja ujaran Prancis dan pelajari kapan memakai masing-masing.
- B1
- 7 steps
- pelan → keras
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Kata kerja ujaran Prancis meningkat dari murmurer (bergumam) dan chuchoter (berbisik), melalui parler dan parler fort (berbicara keras), hingga élever la voix (meninggikan suara), crier (berteriak), dan hurler (berteriak kencang, menjerit).
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
keras
- hurlerberteriak kencang, menjeritPaling keras: rasa sakit, amarah, kerumunan konser.
- crierberteriakArrête de crier !
- élever la voixmeninggikan suaraSering disertai kemarahan.
- parler fortberbicara kerasParle plus fort, je n'entends rien.
- parler à voix basseberbicara pelanNetral: di perpustakaan.
- chuchoterberbisikChuchote, le bébé dort !
- murmurerbergumamLembut, sering mesra atau rahasia.
pelan
Dengarkan penggunaannya
- Contrôleur
Pardon, vous pourriez parler moins fort ? C'est une voiture calme.
Permisi, bisa berbicara lebih pelan? Ini gerbong tenang.
- Voyageur
Oh, désolé, je chuchote, promis.
Oh, maaf, saya akan berbisik, janji.
- Voyageuse
Merci… mon fils hurlait de rire, il s'est réveillé !
Terima kasih… anak saya tadi tertawa terbahak-bahak, ia terbangun!
Hurler de rire (tertawa terbahak-bahak) dan crier victoire (mengklaim kemenangan) adalah idiom umum. Élever la voix sering berupa peringatan: ne m'élève pas la voix (jangan meninggikan suara kepadaku). Kata benda dari chuchoter ialah un chuchotement; dari crier, un cri.
Les supporters hurlaient dans le stade.
Para penggemar berteriak kencang di stadion.
- Parle plus haut. (bermaksud lebih keras)Parle plus fort.
Lebih keras = plus fort.
- Il a crié moi.Il m'a crié dessus / Il a crié contre moi.
Crier sur quelqu'un (santai) atau contre.