범위
얼마나 큰 소리인가요? chuchoter부터 hurler까지 프랑스어 표현
Murmurer, chuchoter, parler, élever la voix, crier, hurler: 목소리 크기를 나타내는 프랑스어 동사 여섯 가지를 단계별로 살펴보고 각각 언제 쓰는지 배워요.
- B1
- 7 steps
- 조용한 → 시끄러운
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
프랑스어 발화 동사는 murmurer(나직이 말하다), chuchoter(속삭이다)에서 parler, parler fort(크게 말하다)를 거쳐 élever la voix(언성을 높이다), crier(외치다), hurler(고함치다, 비명을 지르다)로 강해져요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
시끄러운
- hurler고함치다, 비명을 지르다가장 높은 단계예요. 고통, 분노, 콘서트 관중의 소리에 써요.
- crier소리치다Arrête de crier !
- élever la voix언성을 높이다화를 동반하는 경우가 많아요.
- parler fort큰 소리로 말하다Parle plus fort, je n'entends rien.
- parler à voix basse작은 목소리로 말하다중립적인 표현으로, 도서관에서 쓸 수 있어요.
- chuchoter속삭이다Chuchote, le bébé dort !
- murmurer나직이 말하다부드러운 소리로, 다정하거나 비밀스러울 때가 많아요.
조용한
실제 쓰임을 들어 보세요
- Contrôleur
Pardon, vous pourriez parler moins fort ? C'est une voiture calme.
실례하지만 조금 조용히 말씀해 주시겠어요? 여기는 정숙 객실이에요.
- Voyageur
Oh, désolé, je chuchote, promis.
아, 죄송해요. 꼭 속삭일게요.
- Voyageuse
Merci… mon fils hurlait de rire, il s'est réveillé !
고마워요… 제 아들이 깔깔 웃고 있었는데, 잠이 깼어요!
Hurler de rire(큰 소리로 웃다)와 crier victoire(승리를 선언하다)는 흔한 관용 표현이에요. Élever la voix는 경고할 때 자주 써요. ne m'élève pas la voix는 ‘저한테 언성을 높이지 마세요’라는 뜻이에요. chuchoter의 명사형은 un chuchotement이고, crier의 명사형은 un cri예요.
Les supporters hurlaient dans le stade.
팬들이 경기장에서 함성을 지르고 있었어요.
- Parle plus haut. (‘더 큰 소리로’라는 뜻으로)Parle plus fort.
더 큰 소리로는 plus fort예요.
- Il a crié moi.Il m'a crié dessus / Il a crié contre moi.
Crier sur quelqu'un(편한 말투) 또는 contre를 써요.