범위
얼마나 무서운가요? inquiet부터 terrifié까지 프랑스어 표현
조금 걱정되는 정도부터 공포로 얼어붙는 상태까지, 두려움을 나타내는 프랑스어 표현 일곱 가지를 단계별로 배워 봐요. avoir la trouille처럼 실제로 쓰는 관용 표현도 살펴봐요.
- A2
- 7 steps
- 조금 → 겁에 질린
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
프랑스어의 두려움 표현은 inquiet / inquiète(걱정되는), avoir peur(무서워하다)에서 시작해 effrayé·e(겁먹은), terrifié·e(겁에 질린), glacé·e d'effroi(공포로 얼어붙은)로 강해져요. 편한 대화에서는 j'ai la trouille, j'ai les jetons라고 해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
겁에 질린
- glacé·e d'effroi공포로 얼어붙은이야기에 쓰는 문학적인 표현이에요.
- terrifié·e겁에 질린Elle était terrifiée.
- avoir une peur bleue de…을 몹시 무서워하다J'ai une peur bleue des araignées.
- effrayé·e겁먹은약간 문어체 느낌이에요: un enfant effrayé.
- avoir la trouille / les jetons무서워서 꼼짝 못 하다(편한 말투)친구 사이에서 아주 자주 써요.
- avoir un peu peur조금 무서워하다중립적이고 일상적인 표현이에요.
- inquiet / inquiète걱정하는Je suis inquiet pour l'examen.
조금
실제 쓰임을 들어 보세요
- Léo
Tu veux voir le film d'horreur ?
그 공포 영화 볼래요?
- Toi
Bof… j'ai une peur bleue de ce genre de film.
글쎄요… 그런 영화는 너무 무서워요.
- Léo
T'as la trouille ? C'est juste un film !
무섭다고요? 그냥 영화잖아요!
- Toi
Justement, je vais faire des cauchemars toute la semaine.
그러니까요, 일주일 내내 악몽을 꿀 거예요.
Avoir peur de + 명사 또는 부정사로 써요: j'ai peur du noir, j'ai peur de tomber. Avoir peur que 뒤에는 접속법이 와요: j'ai peur qu'il soit en retard. 글자 그대로 ‘파란 공포’를 뜻하는 peur bleue는 고정된 관용 표현이라 다른 색을 쓸 수 없어요.
J'ai peur qu'il pleuve demain.
내일 비가 올까 봐 걱정돼요.
Il était glacé d'effroi devant la porte ouverte.
그는 열린 문 앞에서 공포로 얼어붙었어요.
- Je suis peur.J'ai peur.
두려움에는 avoir를 써요.
- J'ai peur des tomber.J'ai peur de tomber.
De + 부정사예요.